Saepe a magistris discipulis fabula narratur in qua (“nella quale”) formicae laudantur et cicadae vituperantur. Nam laboriosae formicae mira sapientia et industria adsidue (avv.) laborant et subterraneas foveas fodiunt: deinde copiosam terram insuper (“sopra”) aggerunt. Cum (“Quando”) agricolae furca metunt et maturas aristas in area terunt, formicae consuētas fossas relinquunt et aristarum semina (“semi”, acc. plur.) magna diligentia colligunt. Itaque a bestiolis magna micarum copia cumulatur. Formicarum vita parsimoniam atque providentiam docet. Garrulae cicadae autem laetam vitam agunt: sub plantarum umbra requiescunt, et semper canunt et aestivas horas laetificant: sed improvidae cicadae escas non habent et in miseria vivunt. Itaque discipulae aestivas cicadārum cantilenas magna laetitia audiunt, sed per formicas industriam discunt.
TRADUZIONE
Spesso è raccontato dai maestri ai discepoli la favola nella quale le formiche sono lodate e le cicale sono rimproverate. Infatti le laboriose formiche lavorano assiduamente con grande operosità e abilità e scavano buche sotterranee: poi ammassano abbondante terra sopra. Quando gli agricoltori mietono con la falce e trebbiano nell’aia le spighe mature, le formiche lasciano le consuete tane e raccolgono i semi delle spighe con grande diligenza. E così è accumulato dalle bestiole una grande abbondanza di granelli. La vita delle formiche insegna la parsimonia e la provvidenza. Le cicale canterine invece conducono una vita felice: riposano sotto l’ombra delle piante e cantano sempre e rallegrano le ore estive: ma le cicale sprovvedute non hanno cibo e vivono in miseria. E così le alunne <ascoltano i canti estivi delle cicale con grande gioia, ma imparano l’operosità tramite le formiche.
narratur= indicativo presente passivo da narro, narras, narravi, narratum, narrāre
laudantur = indicativo presente passivo da laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre
vituperantur= indicativo presente passivo da vitupero, vituperas, vituperavi, vituperatum, vituperāre
laborant= indicativo presente da laboro, laboras, laboravi, laboratum, laborāre
fodiunt= indicativo presente da fodio, fodis, fodi, fossŭm, fodĕre
aggerunt= indicativo presente da aggero, aggeris, aggessi, aggestŭm, aggĕrere
metunt= indicativo presente da meto, metis, messui, messŭm, metĕre
terunt= indicativo presente da tero, teris, trivi, tritŭm, tĕrere
relinquunt= indicativo presente da relinquo, relinquis, reliqui, relictŭm, relinquĕre
colligunt= indicativo presente da colligo, colligis, collegi, collectŭm, colligĕre
copia= particolarità prima declinazione copia, ae = abbondanza ; copiae, arum= mezzi truppe
cumulatur= indicativo presente passivo da cumulo, cumulas, cumulavi, cumulatum, cumulāre
docet= indicativo presente da docĕo, docĕs, docui, doctum, docēre
agunt= indicativo presente da ago, agis, egi, actŭm, agĕre
requiescunt= indicativo presente da requiesco, requiescis, requievi, requietŭm, requiescĕre
canunt = indicativo presente da cano, canis, cecini, cantŭm, canĕre
laetificant= indicativo presente da laetifico, laetificas, laetificavi, laetificatum, laeteficāre
habent= indicativo presente da habĕo, habĕs, habui, habitum, habēre
vivunt= indicativo presente da vivo, vivis, vixi, victŭm, vivĕre
audiunt= indicativo presente da audio, audis, audivi, audii, auditum, audire
discunt= indicativo presente disco, discis, didici, discĕre
