Antiqui poetae Aeneam, Veneris et Anchisae filium, magnis laudibus ob miram pietatem erga deos et homines celebrabant. Cum Graeci equi dolo Troiam, claram urbem, expugnant, Aeneas, gerens umeris patrem senem, ex patria fugit. Diu ob iram Iunonis, Troianiis semper infensae, errabat; tum post multos labores multaque pericula Chartaginem veniebat, ubi, quemadmodum canunt poetae, Troiugenum dux apud reginam Didonem in hospitio erat. Deinde navem conscendebat, in Italiam contendebat; denique cum paucis seperstitibus ad oras Latii perveniebat, ubi rex Latinus regnabat. Primum Latinorum rex societatem futurae amicitiae cum Troianis sanciebat, deinde advenarum duci filiam Laviniam in matrimonium dabat. Ideo Latinus Turni, Rutulorum regis, Laviniae sponsi, iracundiam excitabat: nam Turnus in contentionem cum Aenea descendebat et peribat. Ita Aeneas oppidum condebat et ab nomine uxoris Lavinium appellabat.
Traduzione
Gli antichi poeti celebravano Enea, figlio di Venere e Anchise, con grandi lodi a causa della straordinaria devozione per gli dei e gli uomini. Quando i Greci con un ignobile inganno espugnano Troia, celebre città, Enea portando il vecchio padre sulle spalle, fugge dalla patria e affrontò un arduo viaggio. A lungo a causa dell’ira di Giunone, vagava sempre ostile ai Troiani; allora dopo molte imprese e molti pericoli veniva a Cartagine, dove, come cantano i poeti, il capo dei Troiani era in ospitalità presso la regina Didone. Poi si imbarcava, si dirigeva in Italia; infine con pochi superstiti giungeva verso le coste del Lazio, dove il re Latino regnava. In un primo momento il re dei Latini sanciva con i Troiani un patto di futura amicizia, poi dava la figlia Lavinia in matrimonio al comandante degli stranieri. Per questo motivo Latino di Turno, re dei Rutuli, provocava l’ira del promesso sposo di Lavinia: infatti Turno scendeva in lotta con Enea e moriva. Così Enea fondava la città e la chiamava dal nome della moglie Lavinia.
Celebrabant = imperfetto da celebro, as, avi, atum, are
Expugnant= presente da expugno, as, avi, atum, are
Gerens= participio presente da gero,is, gessi, gestum, ere
Fugit= presente da fugio, is, fugi, fugitum, fugere
Erravit =Perfetto da erro, as, avi, atum, are
Veniebat= imperfetto da venio, is, venni, itum, ire
Canunt =pres da cano,is, cecini, cantum, ere
Erat= imperfetto da sum, es, fui, esse
Conscendere navem imbarcarsi
Conscendo,is, conscendi, conscensum, ere
Contendebat = imperfetto da contendo, is contendi, contentum, contendere
Perveniebat = imperfetto da pervenio, is, veni, ventum, ire
Regnabat = imperfetto da regno,as, avi, atum, are
Sanciebat = imperfetto da sancio, is, sanxi, sanctum, ire
Dabat = imperfetto da do, das, dedi, datum, dare
Excitabat = imperfetti da excito,as, avi, atum, are
Descendebat = imperfetto da descendo, is, descendi, descensum, descendere
Peribat imperfetto da pereo, is, perii, perire
Condebat imperfetto da condo,is, condidi, conditum, condere
Appellabat = mperf da appello, as, avi, atum, are
