Post paucos deinde dies Epaminondas decessit et tanta fuerat eius auctoritas ut cum eo vires quoque rei publicae ceciderint. Nam, ut reliquo ferro (= al resto dell’arma) vim nocendi (= di nuocere) tolles si mucronem telo praefregeris, sic, postquam Epaminondas exspiravit, res Thebana corruit. Neque ante eum Thebani umquam memorabile bellum gesserant nec postea virtutibus, sed cladibus insignes fuerunt, ita ut patriae gloria inceperit et finem habuerit cum eo. Fuit quidem optimus et vir et dux: Nam et imperium non sibi, sed patriae semper quaesivit, et pecuniae adeo parcus fuit, ut eius funeri nummi satis non fuerint. Gloriae quoque non cupidior fuit quam pecuniae honoresque ita gessit, ut sua auctoritate dignitatem potestati attribueret.
TRADUZIONE
Poi dopo pochi giorni Epaminonda morì e tanta era stata la sua autorità che con lui anche gli uomini dello stato caddero. Infatti, come se con un dardo spezzassi la punta di una spada toglieresti al resto dell’arma la forza di nuocere, così dopo che Epaminonda morì, lo stato Tebano crollò. Nè prima di lui i Tebani avevano mai combattuto una guerra memorabile, nè dopo per le virtù, ma furono memorabili per le sconfitte al punto che la fama della patria ebbe inizio e terminò con lui. Inoltre fu un ottimo uomo e comandante: infatti non cercò il potere per se ma sempre per la patria, e fu così povero di denaro al punto che non ci furono abbastanza soldi per il suo funerale. Non fu anche più desideroso di gloria che di denaro e ricoprì le cariche in modo tale da conferire dignità al potere con la sua autorità.
decessit = indicativo perfetto da decedo, decedis, decessi, decessŭm, decedĕre
fuerat= indicativo piuccheperfetto da sum, es, fui, esse
eius = aggettivo determinativo da is, ea, id
eo= pronome determinativo da is, ea, id
ut … ceciderin= ut + congiuntivo con funzione di consecutiva
ceciderint= congiuntivo perfetto da cado, cadis, cecidi, casurŭm, cadĕre
nocendi = gerundio da nocĕo, nocĕs, nocui, nocitum, nocēre
tolles= indicativo futuro semplice da tollo, tollis, sustuli, sublatŭm, tollĕre
praefregeris= congiuntivo perfetto da praefringo, praefringis, praefregi, praefractŭm, praefringĕre
exspiravit= indicativo perfetto da exspiro, exspiras, exspiravi, exspiratum, exspirāre
corruit= indicativo perfetto da corruo, corruis, corrui, corrutŭm, corruĕre
eum = pronome determinativo da is, ea, id
gesserant= indicativo piuccheperfetto da gero, geris, gessi, gestŭm, gĕrere
fuerunt= indicativo perfetto da sum, es, fui, esse
ut … inceperit… habuerit = ut + congiuntivo con valore di consecutiva
inceperit= congiuntivo perfetto da incipio, incipis, incepi, inceptŭm, incipĕre
habuerit= congiuntivo perfetto da habĕo, habĕs, habui, habitum, habēre
eo = pronome determinativo da is, ea, id
Fuit= indicativo perfetto da sum, es, fui, esse
optimus= superlativo irregolare dell’aggettivo di prima classe bonus, bona, bonum
quaesivit= indicativo perfetto da quaero, quaeris, quaesivi o quaesii, quasitŭm, quaĕrere
ut … fuerint= ut + congiuntivo con funzione di consecutiva
fuerint= congiuntivo perfetto da sum , es, fui, esse
cupidior= comparativo dell’aggettivo di prima classe cupidus, cupida, cupidum
gessit = indicativo perfetto da gero, geris, gessi, gestŭm, gĕrere
ut … attribueret= ut + congiuntivo con funzione di consecutiva
attribueret= congiuntivo imperfetto da attribuo, attribuis, attribui, attributŭm, attribuĕre
