Aesculapius medicinam exercebat. Ad medicum magna agrotorum turbā semper veniebat et remedia morbis et venenis petebat. Aesculapius non solum (avv.) morbos curabat, sed interdum etiam mortuos vita reddebat medicinae scientia. Sed hoc (= ciò, ogg.) Iuppiter (= Giove, sogg.) non probabat, quia (= poiché) Aesculapius ordinem (= l’ordine, ogg.) naturae turbabat. Itaque a deo medicus punitur et igneo (= di fuoco) telo necatur.
TRADUZIONE
Esculapio praticava la medicina. Un grande folla giungeva sempre dal medico e chiedeva rimedi per le malattie ed i veleni. Esculapio non solo curava le malattie, ma talvolta restituiva anche i morti ala vita con la conoscenza della medicina. Ma Giove non approvava ciò poichè Esculapio turbava l’ordine della natura. E così il medico è punito dal dio ed è ucciso con una freccia di fuoco.
exercebat= indicativo imperfetto da exerceo, exerces, exercui, exercitum, exercēre
veniebat= indicativo imperfetto da venio, venis, veni, ventum, venire
petebat= imperfetto indicativo da peto, petis, petivi, petii, petitum, petĕre
curabat= indicativo imperfetto da curo, curas, curavi, curatum, curāre
reddebat= indicativo imperfetto da reddo, reddis, reddidi, redditum, reddĕre
probabat= indicativo imperfetto da probo, probas, probavi, probatum, probāre
turbabat= indicativo imperfetto da turbo, turbas, turbavi, turbatum, turbāre
punitur= indicativo presente passivo da punio, punis, punivi, punii, punitum, punire
necatur= indicativo presente passivo da neco, necas, necavi, necatum, necāre
