Ante pugnam, milites a duce suo sic monentur: «Milites, hoc officium quod Romani cives mihi
imposuerunt gravissimum mihi et etiam vobis ipsis est. Nam hoc bellum parare et gerere, omnia vestra patriamque defendere asperius est. In vobis patriae salutem mulieres, senes puerique vestri, omnes quos amatis, vident; per vos nostri cives salvi erunt. Strenui fortesque ergo este! Bellorum Punicorum splendidas victorias memorate! Hostium exercitus quattuor milia (= quattromila) hominum numerat, sed gloria non in numero, quam potius (= quanto piuttosto) in virtute est. Egomet in hoc proelio socius in periculis vobiscum ero. Hodie, a Romanorum populo victoria nova splendidiorque celebrabitur!».
TRADUZIONE
Prima della battaglia , i soldati sono esortati dal loro comandante così: ” Soldati, questa carica che i cittadini Romani mi assegnarono è molto importante per me ma anche per voi stessi. Infatti preparare e portare avanti questa guerra, difendere tutte le vostre cose e la patria è molto difficile. In voi vedono la salvezza della patria le mogli, gli anziani e i vostri piccoli, tutti quelli che amate; grazie a voi i nostri cittadini saranno salvi. Dunque siate valorosi e forti! Ricordate le splendide vittorie delle guerre Puniche! L’esercito dei nemici conta quattro mila uomini, ma la gloria non è nel numero quanto piuttosto nel valore. Io stesso, in questa battaglia sarò nei pericoli con voi come compagno. Oggi dal popolo Romano sarò celebrata una nuova e più splendida vittoria!”.
monentur= indicativo presente passivo da moneo, mones, monui, monitum, monēre
imposuerunt= indicativo perfetto da impono, imponis, imposui, impositum, imponĕre
gravissimum= superlativo dell’aggettivo di seconda classe gravis, gravis, grave
ipsis= pronome determinativo da ipse, ipsa, ipsum
est= indicativo presente da sum, es, fui, esse
hoc= aggettivo dimostrativo da hic, haec, hoc
parare= infinito presente da paro, paras, paravi, paratum, parāre
gerere= infinito presente da gero, geris, gessi, gestŭm, gĕrere
defendere= infinito presente da defendo, defendis, defendi, defensum, defendĕre
asperius= comparativo dell’aggettivo di prima classe asper, aspera, asperum
est= indicativo presente da sum, es, fui, esse
quos= pronome relativo da qui, quae, quod
vident= indicativo presente da video, vides, vidi, visum, vidēre
erunt= indicativo perfetto da sum, es, fui, esse
este= imperativo da sum, es, fui, esse
memorate= imperativo da memoratus, memorata, memoratum
numerat= indicativo presente da numero, numeras, numeravi, numeratum, numerāre
hoc = aggettivo dimostrativo da hic, haec, hoc
ero= indicativo futuro semplice da sum, es, fui, esse
splendidior= comparativo dell’aggettivo di prima classe splendidus, splendida, splendidum
celebrabitur= indicativo futuro semplice da celebro, celebras, celebravi, celebratum, celebrāre
