Iulius Caesar habitavit primo in Subura modicis aedibus, post autem pontificatum maximum in Sacra via domo publica. Munditiarum lautitiarumque studiosissimum eum fuisse multi prodiderunt: villam in Nemorensi, quia non tota ad animum ei responderat, totam diruisse; in expeditionibus tessellata et sectilia pavimenta circumtulisse (da circumfero). Dicunt etiam Caesarem Britanniam petisse spe margaritarum, et; ut earum amplitudinem aestimaret, interdum sua manu exegisse pondus; gemmas, toreumata, signa, tabulas operis antiqui semper animosissime comparavisse; servitia rectiora politioraque immenso pretio habuisse.
TRADUZIONE
Giulio Cesare prima in Suburra in una casa modesta, dopo invece il pontificato massimo nella casa pubblica nella via Sacra. Molti raccontarono che lui fu molto amante dell’eleganza e del lusso: distrusse tutta la villa nel territorio di Ariccia, poichè non tutta rispondeva al (suo) gusto personale; nelle spedizioni importò i pavimenti a mosaico e intagliati. Dicono anche che Cesare si recò in Britannia con la speranza delle gemme e per stimare la loro grandezza a volte con la sua mano ne verificava il peso; si procurò sempre con molta passione gemme, i vasi cesellati, le statue, le tavolette di antica fattura; ebbe a carissimo prezzo servi molto educati ed eleganti.
habitavit = indicativo perfetto da habito, habitas, habitavi, habitatum, habitāre
studiosissimum= superlativo dell’aggettivo di prima classe da studiosus, studiosa, studiosum
eum= pronome determinativo da is, ea, id
fuisse = infinito perfetto da sum, es, fui, esse
prodiderunt= indicativo perfetto da prodo, prodis, prodidi, proditum, prodĕre
ei = pronome determinativo da is, ea, id
responderat= indicativo piuccheperfetto da respondeo, rĕspondes, respondi, responsum, respondēre
diruisse= infinito perfetto da diruo, diruis, dirui, dirutum, diruĕre
circumtulisse = infinito perfetto da circumfero, circumfers, circumtuli, circumlatum, circumferre (composto di fero)
Dicunt = indicativo presente da dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre
petisse= imperativo da petisso, petissis, , petissĕre
earum= aggettivo determinativo da is, ea, id
aestimaret= congiuntivo imperfetto da aestimo, aestimas, aestimavi, aestimatum, aestimāre
ut… aestimaret= ut + congiuntivo con valore di consecutiva
exegisse= infinito perfetto da exigo, exigis, exegi, exactŭm, exigĕre
comparavisse= infinito perfetto da comparo, comparas, comparavi, comparatum, comparāre
rectiora= comparativo dell’aggettivo di prima classe da rectus, recta, rectum
politiora= comparativo dell’aggettivo di prima classe da politus, polita, politum
habuisse= infinito perfetto da habeo, habes, habui, habitum, habēre
