Lacedaemoni in oppido habitabant; nec agriculturae nec mercaturae incumbebant, sed tantum
armorum exercitio. Litteras divitiasque spernebant, castrorum vitam amabant, bella non pavebant.
Non solum viri Lacedaemoni asperam vitam agebant, sed etiam puellae puerique. Lacedaemonii enim ferrea disciplina liberos usque a (= fin dalla) pueritia educabant. Pueri númquam in otio
erant; paulum litterarum studiis incumbebant, multum contra ludis gymnicis armisque. Propter
virorum et puerorum duram disciplinam saepe adversarii a Spartae copiis vincebantur.
TRADUZIONE
Gli Spartani abitavano in una città fortificata, nè praticavano l’agricoltura nè il commercio, ma tanto esercizio delle armi. Odiavano la letteratura e la ricchezza, amavano la vita dell’accampamento, non temevano le guerre. Non solo gli uomini spartani conducevano una vita dura, ma anche le ragazze e i ragazzi. Infatti gli Spartani educavano i figli fin dall’infanzia a una disciplina ferrea. I fanciulli non erano mai in ozio; si applicavano poco agli studi della letteratura, molto invece agli esercizi ginnici e alle armi. Per la rigida disciplina degli uomini e dei fanciulli, i nemici erano spesso sconfitti dalle truppe di Sparta.
habitabant= indicativo imperfetto da habito, habitas, habitavi, habitatum, habitāre
incumbebant = indicativo imperfetto da incumbo, incumbis, incubui, incubitŭm, incumbĕre
Litteras= particolarità della prima declinazione littera,ae= lettera dell’alfabeto invece litterae, arum = letteratura
divitias= particolarità prima declinazione pluralia tantum divitae,arum
spernebant = indicativo imperfetto da sperno, spernis, sprevi, spretum, spernĕre
castrorum= particolarità della prima declinazione, pluralia tantum castra,orum= accampamento
amabant = indicativo imperfetto da amo, amas, amavi, amatum, amāre
pavebant = indicativo imperfetto da paveo, paves, pavi, – , pavēre
agebant = indicativo imperfetto da ago, agis, egi, actum, agĕre
educabant = indicativo imperfetto da educo, educas, educavi, educatum, educāre
erant = indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
incumbebant = indicativo imperfetto da incumbo, incumbis, incubui, incubitŭm, incumbĕre
copiis= particolarità prima declinazione copia,ae= abbondanza , copiae,arum= mezzi, truppe
vincebantur = indicativo imperfetto passivo da vinco, vincis, vici, victŭm, vincĕre
