Duo (= Due) muli in angusta via cum sarcinis procedebant; unus fiscos cum pecunia portabat, alter saccos cum multo hordeo. Mulus cum divitiis erectus superbusque incedebat et clarum tintinnabulum collo iactabat: pecuniae onustus erat alter socium humiliter sequebatur (= seguiva), plenorum hordeo saccorum onustus. Subito (avv.) mali viri ex insidiis advolaverunt: mulum cum pecunia ferro sauciaverunt et nummos ceperunt; sed hordeum neglexerunt. Mulus spoliatus (= depredato) sua mala flevit; alter laetus erat quia improbi viri hordeum contempserunt et, avidi, aurum rapuerunt: sic ille (= quello, sogg.) salvus fuit. Fabella sic docet: inopia tuta est, magnae pecuniae periculo obnoxiae sunt.
TRADUZIONE
Due muli procedevano per una strada stretta con dei pesi; uno portava dei canestri con denaro, l’altro dei sacchi con molto orzo. Il mulo con la ricchezza procedeva in modo eretto e superbo e con il collo tintinnava un rumoroso sonaglio: era carico di denaro e l’altro compagno lo seguiva umilmente, peni di sacchi pieni d’orzo. All’improvviso degli uomini malvagi spuntarono da un’imboscata: trafissero con una spada il mulo con il denaro e rubarono le monete; ma trascurarono l’orzo. Il mulo depredato pianse i suoi mali; l’altro era contento poichè gli uomini cattivi disprezzarono l’orzo e avidi rubarono l’oro: così quello fu salvo. La favoletta così insegna; la povertà è sicura, le grandi ricchezze sono esposte al pericolo.
procedebant= indicativo imperfetto da procedo, procedis, processi, processum, procedĕre
portabat= indicativo imperfetto da porto, portas, portavi, portatum, portāre
incedebat= indicativo imperfetto da incedo, incedis, incessi, incessum, incedĕre
iactabat= indicativo imperfetto da iacto, iactas, iactavi, iactatum, iactāre
erat = indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
sequebatur= indicativo imperfetto da sequor, sequĕris, sequutus sum, sequi
advolaverunt= indicativo perfetto da advolo, advolas, advolavi, advolatum, advolāre
sauciaverunt = indicativo perfetto da saucio, saucias, sauciavi, sauciatum, sauciāre
ceperunt= indicativo perfetto da capio, capis, cepi, captŭm, capĕre
neglexerunt= indicativo perfetto da neglego, neglegis, neglexi, neglectum, neglegĕre
flevit= indicativo perfetto da fleo, fles, flevi, fletum, flēre
erat = indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
contempserunt= indicativo perfetto passivo da contemno, contemnis, contempsi, contemptŭm, contemnĕre
rapuerunt= indicativo perfetto da rapio, rapis, rapui, raptŭm, rapĕre
ille = pronome dimostrativo da ille,illa,illud
fuit= indicativo perfetto da sum, es, fui, esse
docet= indicativo presente da doceo, doces, docui, doctum, docēre
est= indicativo presente da sum, es, fui, esse
sunt = indicativo presente da sum, es, fui, esse
