Mars omnium deum timendissimus, grave vulnus accepit pugnans pro Troianis contra Graecos. Diomedes enim, fortissimus audacissimusque vir, telum in belli deum coniecit et, Minervae auxilio, graviter eum vulneravit. Statim in Olympum, clarissimam celestium sedem, Mars remeavit et Iovi potentissimo patri quaesivit: “Cur Minerva, imbellis dea, Diomedis manu me vulneravit?” Iuppiter respondit: “Culpa non Minervae, carissimae filiae meae, est, sed tua. Nam tu belli deus es et saepe clades atricissimas facis: puto te quoque experire debere dolorem! Nunc tamen Machaonem, peritissimum deorum medicum, arcessam: mirabili eius medicinae arte brevissimo tempore vulnus tuum sanabitur.”
TRADUZIONE
Marte, di tutti gli dei il più tremendo, riportò una grave ferita lottando a favore dei troiani contro i greci. Infatti Diomede, uomo fortissimo e audacissimo, nella battaglia lanciò un giavellotto contro il dio e, con l’aiuto di Minerva, lo ferì gravemente. Subito Marte tornò nell’Olimpo, la famosissima sede dei celesti, e domandò al potentissimo padre Giove: “Perché Minerva, dea inadatta alla guerra, mi ha ferito per mano di Diomede?” Giove rispose: “La colpa non è di Minerva, mia figlia carissima, ma tua. Infatti tu sei il dio della guerra e fai stragi molto atroci: ritengo che pure tu debba provare dolore! Allora adesso chiamerò Macaone, espertissimo medico degli dei: in brevissimo tempo la tua ferita sarà guarita con la mirabile arte della sua medicina”.
accepit = indicativo perfetto da accipio, accipis, accepi, acceptŭm, accipĕre
pugnans = participio presente da pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre
coniecit = indicativo perfetto da conicio, conicis, conieci, coniectum, conicĕre
vulneravit= indicativo perfetto da vulnero, vulneras, vulneravi, vulneratum, vulnerāre
remeavit = perfetto indicativo da remeo, remeas, remeavi, remeatum, remeāre
quaesivit= perfetto indicativo da quaero, quaeris, quaesivi o quaesii, quasitŭm, quaĕrere
vulneravit= perfetto indicativo da vulnero, vulneras, vulneravi, vulneratum, vulnerāre
respondit= indicativo perfetto da respondeo, rĕspondes, respondi, responsum, respondēre
est= indicativo presente da sum, es, fui, esse
es= indicativo presente da sum, es, fui, esse
facis= indicativo presente da facio, facis, feci, factum, facĕre
puto= indicativo presente da puto, putas, putavi, putatum, putāre
experire= imperativo presente del verbo deponente da experĭior, experiris, expertus sum, expĕrīri
debere= infinito presente da debeo, debes, debui, debitum, debēre
arcessam= futuro semplice da arcesso, arcessis, arcessivi, arcessitum, arcessĕre
eius= aggettivo determinativo da is, ea, id
sanabitur= futuro semplice passivo da sano, sanas, sanavi, sanatum, sanāre
