Quod Mercurius Iove (= da Giove) et Maia natus erat (= era nato), cum diis et deabus plerumque in caelo vivebat et convivia sono lyrae recreabat. Saepe tamen in terram advolabat, quia deorum nuntius erat nuntiique officia magna cum cura explebat. Etenim alas petaso et calceis aptabat alarumque auxilio per caelum in terram deorum iussa portabat. Deus pariter mercaturae, doli, somniorum pascuorumque erat. Ab incolis praesertim Arcadiae templa atque arae Mercurio erigebantur. In viarum compitis Hermae seu Mercurii statuae exstabant incolaeque Arcadiae quotannis Hermas coronis ornabant ob dei beneficia quod saepe deus incolas malis liberabat. Praeterea deus caduceum dextra gerebat, sinistra virgam: virga fortunae signum erat; caduceo somnum donabat aut admovebat, animas ad Inferos ducebat.
TRADUZIONE
Poichè Mercurio era nato da Giove e Maia, viveva soprattutto in cielo con gli dei e le dee e allietava i banchetti con il suono della lira. Spesso, tuttavia volava sulla terra, poichè era il messaggero degli dei e svolgeva con grande cura il lavoro di messaggero. E infatti applicava ali al cappello e ai calzari e con l’aiuto delle ali, attraverso il cielo portava sulla terra gli ordini degli dei. Era allo stesso tempo dio del commercio, dell’imbroglio, dei sogni e dei pascoli. Soprattutto dagli abitanti dell’Arcadia erano innalzati a Mercurio tempi ed altari. Agli incroci delle vie stavano le Erme cioè le statue di Mercurio e gli abitanti dell’Arcadia ogni anno ornavano le Erme con le corone per i favori del dio, poichè spesso il dio liberava gli abitanti dai mali. Inoltre il dio impugnava con la destra il caduceo, con la sinistra un bastone: la verga era il simbolo della fortuna; il caduceo concedeva o toglieva il sonno, conduceva le anime agli inferi.
natus erat= indicativo perfetto da nascor, nasceris, natus sum, natu, nasci
vivebat= indicativo imperfetto da vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre
recreabat= indicativo imperfetto da recreo, recreas, recreavi, recreatum, recreāre
advolabat= indicativo imperfetto da advolo, advolas, advolavi, advolatum, advolāre
erat= indicativo imperfetto da sum, es, fui esse
explebat= indicativo imperfetto da expleo, exples, explevi, expletum, explēre
aptabat= indicativo imperfetto da apto, aptas, aptavi, aptatum, aptāre
portabat= indicativo imperfetto da porto, portas, portavi, portatum, portāre
erat= indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
erigebantur= indicativo imperfetto passivo da erigo, erigis, erexi, erectŭm, erigĕre
exstabant = indicativo imperfetto da exsto, exstas, exstaturum, exstāre
ornabant= indicativo imperfetto da orno, ornas, ornavi, ornatum, ornāre
liberabat= indicativo imperfetto da libero, liberas, liberavi, liberatum, liberāre
gerebat= indicativo imperfetto da gero, geris, gessi, gestum, gĕrere
erat= indicativo imperfetto da sum, es, fui esse
donabat= indicativo imperfetto da dono, donas, donavi, donatum, donāre
admovebat= indicativo imperfetto da admoveo, admoves, admovi, admotum, admovēre
ducebat= indicativo imperfetto da duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre
