Ariadna igitur, antequam Theseus Labyrinthum intravit, ad eum accessit et sic dixit: “Contra Minotaurum ego tibi auxilium ferre non possum…”. “Dei – inquit Theseus – mihi auxilium ferent. Hodie certe Minotaurus occidetur atque cives meos a terribili monstro servabo. Bonum gladium gero. Ad pugnam paratus sum”. Tum Ariadna: “Non dubito, sed quo modo exitum labyrinthi postea reperies? Ego vero tibi auxilium feram: ecce filum quod tibi viam monstrabit. Auxilio fili huc ad me redibis”. Postea Ariadna Theseo filum longum dedit. Tum Theseus, filum Ariadnae post se trahens, labyrinthum intravit ac sine mora Minotaurum in medio labyrintho expectantem petivit, quem post brevem pugnam gladio occidit. Post monstri interfectionem, vir, filum tenens, exitum labyrinthi facile repperit.
TRADUZIONE
Arianna allora, prima che Teseo entrò nel labirinto, si avvicinò a lui e così disse: “Contro il Minotauro io non posso portarti aiuto…”. “Gli dei – rispose Teseo – mi porteranno aiuto. Oggi sicuramente il Minotauro sarà ucciso e io salverò i miei cittadini dal terribile mostro. Porto una buona spada. Sono preparato alla battaglia.” Allora Arianna: “Non dubito, ma in che modo poi troverai l’uscita del labirinto? Io ti porterò davvero un aiuto: ecco il filo che ti mostrerà la via. Con l’aiuto del filo tornerai qui presso di me.” Poi Arianna diede a Teseo un lungo filo. Allora Teseo, portando dietro di sé il filo di Arianna, entrò nel labirinto e senza indugio raggiunse nel mezzo del labirinto il Minotauro in attesa, che uccise con la spada dopo una breve lotta. Dopo l’uccisione del mostro, l’uomo tenendo il filo, trovò facilmente l’uscita del labirinto.
intravit= perfetto indicativo da intro, intras, intravi, intratum, intrāre
eum= pronome determinativo da is, ea, id
accessit= perfetto indicativo da accedo, accedis, accessi, accessum, accedĕre
dixit= perfetto indicativo da dico, dicis, dixi, dictŭm, dicĕre
ferre= infinito presente da fero, fers, tuli, latum, ferre
possum= presente indicativo da possum, potes, potui, posse
inquit= perfetto indicativo da inquam, inquis, inquii
ferent= indicativo futuro da fero, fers, tuli, latum, ferre
occidetur= futuro semplice passivo da occĭdo, occĭdis, occidi, occasum, occĭdĕre
servabo= futuro semplice da servo, servas, servavi, servatum, servāre
gero= presente indicativo da gero, geris, gessi, gestum, gĕrere
paratus sum= perfetto passivo da paro, paras, paravi, paratum, parāre
reperies= futuro semplice indicativo reperio , reperis, reperi o repperi, repertum, reperire
feram= futuro semplice da fero, fers, tuli, latum, ferre
quod = pronome relativo da qui, quae, quod
monstrabit= futuro semplice da monstro, monstras, monstravi, monstratum, monstrāre
redibis= futuro semplice da redeo, redis, redii, reditum, redire
dedit= perfetto indicativo da do, das, dedi, datum, dāre
intravit = perfetto indicativo da intro, intras, intravi, intratum, intrāre
petivit= perfetto indicativo da peto, petis, petivi, petitŭm, petĕre
occidit= perfetto indicativo da occido, occidis, occidi, occisŭm, occidĕre
tenens= participio presente da tenĕo, tenĕs, tenui, tentum, tenēre
repperit= perfetto indicativo da reperio , reperis, reperi o repperi, repertum, reperire
