Magnus leo silvestribus locis dormiebat. Forte (avv.) parvus celerque mus leonis nasum offendit
atque beluam e somno excitavit. Statim a silvae rege incautus mus pede apprehensus est. Sed bestiola sic eum (= lo) supplicavit: “«”Leo, animalium celeber rex, dona mihi (= a me, mi) libertatem! Tibi (= Per te) sempiternam gratiam habebo!”. Tum leo pietate captus est et parvum murem liberavit. Post paucos menses leo in laqueos incidit: tota silva clamoribus eius implebatur. Parvus mus beluae lamenta audivit, celer ad leonem advolavit atque statim acribus dentibus laqueorum nodos rosit. Sic bestiola animalium regem liberavit et gratiam rettulit (= ricambiò il favore).
TRADUZIONE
Un grande leone dormiva in un bosco. Per caso un piccolo e veloce topo urtò il naso del leone e destò l’animale dal sonno. L’incauto topo fu subito afferrato con la zampa dal re della foresta. Ma la bestiola così lo supplicò: ” o leone , celebre re degli animali, donami la libertà! Per te avrò eterna grazia “. Allora il leone fu mosso dalla pietà e liberò il piccolo topo. Dopo pochi mesi il leone incappò in alcuni lacci: la foresta era riempita dei suoi ruggiti. Il topolino udì i lamenti della belva, rapido corse verso il leone e subito con i denti appuntiti rosicchiò i nodi. Così la bestiola liberò il re degli animali e ricambiò il favore.
dormiebat= indicativo imperfetto da dormio, dormis, dormivi o dormii, dormitum, dormire
offendit = indicativo perfetto da offendo, offendis, offendi, offensum, offendĕre
excitavit= indicativo perfetto da excito, excitas, excitavi, excitatum, excitāre
apprehensus est= indicativo perfetto passivo da apprehendo, apprehendis, apprehendi, apprehensum, apprehendĕre
eum = pronome determinativo da is, ea, id
supplicavit= indicativo perfetto da supplico, supplicas, supplicavi, supplicatum, supplicāre
dona = imperativo presente da dono, donas, donavi, donatum, donāre
habebo= indicativo futuro semplice da habeo, habes, habui, habitum, habēre
captus est= indicativo perfetto passivo da capio, capis, cepi, captŭm, capĕre
liberavit= indicativo perfetto da libero, liberas, liberavi, liberatum, liberāre
incidit= indicativo perfetto da incido, incidis, incidi, casurŭm, incidĕre
eius = pronome determinativo da is, ea, id
implebatur= indicativo imperfetto passivo da implĕo, implĕs, implevi, impletum, implēre
audivit= indicativo perfetto da audio, audis, audivi o audii, auditum, audire
advolavit = indicativo perfetto da advolo, advolas, advolavi, advolatum, advolāre
rosit= indicativo perfetto da rodo, rodis, rosi, rosum, rodĕre
liberavit= indicativo perfetto da libero, liberas, liberavi, liberatum, liberāre
rettulit= indicativo perfetto da refero, refers, retuli o rettuli, relatum, referre
