Pastor, qui (= che) in misera domo vivebat, amicitiam cum satyro contraxit, et eum die hiemali domum suam duxit. Tota planities glacie rigebat: etiam in domo pastoris acre frigus erat; quare pastor ad os manum admovit et adflavit. Tum satyrus eum interrogavit «Cur flatum ita ex ore emittis. Pastor respondit: “Manus meae frigore gelidae sunt; ideo eas flatu calefacio”. Postea pastoris mulier cibos in mensa posuit et, quoniam nimis calidi erant, pastor eos ad os admovit et adflavit, deinde edit. Tum rursus satyrus pastorem interrogavit: “Cur ita agis?”. Pastor respondit: “Cibos refrigero, quod nimio calore gustatui displicent et ori stomachoque nocent“. Tum satyrus: “Rem miram facis, quoniam eodem (= col medesimo) flatu frigida calefacis, calida refrigeras!”
TRADUZIONE
Un pastore, che viveva nella sua misera casa, instaurò amicizia con un satiro, e in un giorno invernale lo invitò nella sua casa. Tutta la pianura era gelata per il freddo: anche nella casa del pastore c’era un freddo tagliente: per questo il pastore portò la mano alla bocca e soffiò. Allora il satiro lo interrogò ” perchè emetti fiato così dalla bocca. Il pastore rispose: ” Le mie mani sono gelide per il freddo; perciò le riscaldo con il fiato”. Dopo la moglie del pastore pose le pietanze sulla tavola e, poichè erano troppo caldi, il pastore le avvicinò alla bocca e soffiò, poi mangia. Allora il satiro domandò di nuovo il pastore: ” perchè fai così?”. Il pastore rispose: ” raffreddo le vivande, poichè per il troppo calore risultano sgradevoli al gusto e fanno male allo stomaco e alla bocca”. Allora il satiro: ” tu fa una cosa strana, poichè con il medesimo fiato riscaldi le cose fredde e raffreddi le calde!”.
qui= pronome relativo da qui, quae, quod
vivebat= indicativo imperfetto da vivo, vivis, vixi, victŭm, vivĕre
contraxit= indicativo perfetto da contraho, contrahis, contraxi, contractŭm, contrahĕre
eum = pronome determinativo da is, ea, id
duxit= indicativo perfetto da duco, ducis, duxi, ductum, ducĕre
rigebat= indicativo imperfetto da rigĕo, rigĕs, rigēre
erat= indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
admovit= indicativo perfetto da admoveo, admoves, admovi, admotum, admovēre
adflavit= indicativo perfetto da adflo, adflas, adflavi, adflatum, adflāre
interrogavit = indicativo perfetto da interrogo, interrogas, interrogavi, interrogatum, interrogāre
emittis= indicativo presente da emitto, emittis, emisi, emissum, emittĕre
respondit= indicativo perfetto da respondeo, rĕspondes, respondi, responsum, respondēre
sunt= indicativo presente da sum, es, fui, esse
eas= pronome determinativo da is, ea, id
posuit= indicativo perfetto da pono, ponis, posui, positŭm, ponĕre
erant= indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
eos = pronome determinativo da is, ea, id
admovit= indicativo perfetto da admoveo, admoves, admovi, admotum, admovēre
adflavit= indicativo perfetto da adflo, adflas, adflavi, adflatum, adflāre
edit= indicativo presente da edo, edis, edidi, editŭm, edĕre
interrogavit= indicativo imperfetto da interrogo, interrogas, interrogavi, interrogatum, interrogāre
agis= indicativo presente da ago, agis, egi, actŭm, agĕre
respondit= indicativo perfetto da respondeo, rĕspondes, respondi, responsum, respondēre
refrigero= indicativo presente da refrigero, refrigeras, refrigeravi, refrigeratum, refrigerāre
displicent = indicativo presente da displiceo, displices, displicui, displicitum, displicēre
nocent= indicativo presente da noceo, noces, nocui, nocitum, nocēre
facis= indicativo presente da facio, facis, feci, factum, facĕre
eodem = pronome determinativo da idem, eadem, idem
calefacis= indicativo presente da calefacio, calefacis, calefeci, calefactum, calefacĕre
refrigeras= indicativo presente da refrigero, refrigeras, refrigeravi, refrigeratum, refrigerāre
