Horatius Romanus poeta in Apulia ortum habuit. Pater (= Il padre, nom.) neque doctus neque pecuniosus erat, tamen filii eruditionem (= l’educazione, ogg.) non neglexit. Ex Apulia cum patre (= con il padre) Horatius Romam venit clarosque magistros frequentavit. In Graeciam postea migravit, ubi totum animum philosophiae studiis aperuit. Cum Bruto et Cassio, Caesaris (= di Cesare) sicariis, contra Octavianum atque Antonium pugnavit, sed in proelio arma reliquit et periculo territus fugae se mandavit (= si diede alla fuga). In patriam remeavit, ubi ab eo (= da lui) Augusti venia obtenta est, deinde in amicitiam acceptus est a Vergilio et a Maecenate (= da Mecenate), Augusti fido viro et amico. Statim (avv.) magnus poeta putatus est et suis carminum (= di poesie) libris aeternam memoriam promeruit.
TRADUZIONE
Orazio poeta Romano nacque in Apulia. Il padre non era n’è istruito n’è ricco, tuttavia non negò l’educazione al figlio. Orazio dall’Apulia con il padre giunse a Roma e frequentò famosi maestri. In seguito migrò in Grecia dove aprì tutto l’animo agli studi della filosofia. Con Bruto e Cassio, sicari di Cesare, combattè contro Ottaviano ed Antonio, ma abbandonò le armi durante la battaglia e si diede alla fuga terrorizzato dal pericolo. Tornò in patria, dove da lui fu ottenuto il perdono di Augusto, poi fu accolto in amicizia da Virgilio e da Mecenate, uomo fidato e amico di Augusto. Fu subito considerato un grande poeta e per i suoi libri di poesie si guadagnò fama eterna.
habuit= indicativo perfetto da habeo, habes, habui, habitum, habēre
erat= indicativo imperfetto da sum ,es, fui, esse
neglexit= indicativo perfetto da neglego, neglegis, neglexi, neglectŭm, neglegĕre
venit= indicativo perfetto da venio, venis, veni, ventum, venire
frequentavit= indicativo perfetto da frequento, frequentas, frequentavi, frequentatum, frequentāre
migravit= indicativo perfetto da migro, migras, migravi, migratum, migrāre
aperuit= indicativo perfetto da aperio, aperis, aperui, apertum, aperire
pugnavit = indicativo perfetto da pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre
reliquit = indicativo perfetto da relinquo, relinquis, reliqui, relictŭm, relinquĕre
mandavit = indicativo perfetto da mando, mandas, mandavi, mandatum, mandāre
remeavit = indicativo perfetto da remeo, remeas, remeavi, remeatum, remeāre
est= indicativo presente da sum, es, fui, esse
acceptus est= indicativo perfetto passivo da accipio, accipis, accepi, acceptŭm, accipĕre
putatus est = indicativo perfetto passivo da puto, putas, putavi, putatum, putāre
promeruit = indicativo perfetto da promereo, promeres, promerui, promeritum, promērere
