Simonides, clarus poeta, cenabat aliquando apud Scopam, celebrem virum, paulo ante in acri pugilum certamine victor. Inter epulas poeta, summo cum gaudio convivarum, praeclarum carmen in laudem (= in onore) victoris recitavit sed, poetarum more, multa quoque cecinit in Castoris et Pollucis laudem (= in onore). Carmen non placuit Scopae et vir poetae dixit: «Dimidium mercedis operae tuae donabo, reliquum pete ab heroibus tuis (= ai tuoi eroi) quas (= che, acc.) aeque ac me (= al pari di me) laudavisti». Paulo post servus nuntiavit: «Duo (= Due, nom. m.) adulescentes Simonidem evocant». Obtemperavit poeta nuntio, sed ante ianuam neminem (= nessuno, acc. sing.) vidit. Retro vertit oculos et aedes in ruina conspexit: nam conclave, ubi Scopas cum amicis erat, repente concidit. Scopas cum convivis e vita excessit, mire (avv.) autem salvus fuit clarus poeta.
TRADUZIONE
Simonide, famoso poeta, una volta cenava presso Scopa, uomo famoso, vincitore poco prima di un violento combattimento tra pugili. Durante il banchetto, con grande gioia degli invitati, recitò in onore del vincitore uno splendido carme, secondo la tradizione dei poeti, ne cantò anche molti in onore di Castore e Polluce. Il carme non piacque a Scopa e l’uomo disse al poeta: ” Ti darò metà compenso per il tuo lavoro , chiedi il resto ai tuoi eroi che lodasti al pari di me”. Dopo poco un servo annunciò: ” Due adolescenti chiamano Simonide fuori”. il poeta rispose all’annuncio, ma davanti la porta, non vide nessuno. Rivolse gli occhi dietro e vide la casa in macerie: infatti la stanza dove era Scopa con gli amici, crollò all’improvviso. Dalla vita si allontanò (morì) Scopa con gli invitati, invece il famoso poeta fu miracolosamente salvo.
cenabat= indicativo imperfetto da ceno, cenas, cenavi, cenatum, cenāre
recitavit = indicativo perfetto da recito, recitas, recitavi, recitatum, recitāre
cecinit= indicativo perfetto da cano, canis, cecini, cantum, canĕre
placuit= indicativo perfetto da placeo, places, placui, placitum, placēre
dixit= indicativo perfetto da dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre
donabo= indicativo futuro semplice da dono, donas, donavi, donatum, donāre
pete = imperativo da peto, petis, petivi o petii, petitŭm, petĕre
quas= pronome relativo da qui, quae, quod
laudavisti= indicativo perfetto da laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre
nuntiavit= indicativo perfetto da nuntio, nuntias, nuntiavi, nuntiatum, nuntiāre
evocant= indicativo presente da evoco, evocas, evocavi, evocatum, evocāre
Obtemperavit = indicativo perfetto da obtempero, obtemperas, obtemperavi, obtemperatum, obtemperāre
vidit= indicativo perfetto da video, vides, vidi, visum, vidēre
vertit = indicativo presente da verto, vertis, verti, versum, vertĕre
conspexit= indicativo perfetto da conspicio, conspicis, conspexi, conspectŭm, conspicĕre
erat= indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
concidit= indicativo perfetto da concido, concidis, concidi, concidĕre
excessit= indicativo perfetto da excedo, excedis, excessi, excessum, excedĕre
fuit= indicativo perfetto da sum, es, fui, esse
