Tibullus, clarus Romanus poeta, serenus in agris suis vitam agere amabat: negotia, forum militiamque
vitabat. Frigidae agrorum aurae poetam recreabant, ut etiam (= come pure) pratorum silvarumque
silentium; delectabatur etiam amoenis rivis. Tibullus in libris suis vitae rusticae gaudia canebat et
agricolis ita dicebat: «Boni agricolae, camporum silvarumque deas deosque pie colite: victimas vestras
probabunt, agros armentaque protegent, morbos fugabunt, familias vestras adiuvabunt; laeti in vicis
vestris, apud agros vestros, sine curis vivetis per multos annos».
TRADUZIONE
Tibullo, famoso poeta Romano, amava trascorrere sereno la vita nei suoi campi, evitava i commerci, il foro e la vita militare. Le brezze fresche dei campi rinfrancavano il poeta, come anche il silenzio dei prati e dei boschi; era dilettato anche dai torrenti amorevoli. Tibullo nei suoi libri, cantava con gioia della vita dei campi e agli agricoltori diceva così: ” O buoni contadini, venerate piamente gli dei e le dee dei boschi e dei campi: apprezzeranno le vostre vittime, proteggeranno i campi e le mandrie, allontaneranno le malattie, aiuteranno le vostre famiglie; vivrete felici nei vostri luoghi, presso le vostre terre senza preoccupazioni per molti anni.
amabat= indicativo imperfetto da amo, amas, amavi, amatum, amāre
vitabat= indicativo imperfetto da vito, vitas, vitavi, vitatum, vitāre
recreabant= indicativo imperfetto da recreo, recreas, recreavi, recreatum, recreāre
delectabatur= indicativo imperfetto passivo da delecto, delectas, delectavi, delectatum, delectāre
canebat= indicativo imperfetto da cano, canis, cecini, cantum, canĕre
dicebat= indicativo imperfetto da dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre
colite= imperativo da colo, colis, colui, cultŭm, colĕre
probabunt= indicativo futuro semplice da probo, probas, probavi, probatum, probāre
protegent= indicativo futuro semplice da protego, protegis, protexi, protectum, protegĕre
fugabunt= indicativo futuro da fugo, fugas, fugavi, fugatum, fugāre
adiuvabunt= indicativo futuro semplice da adiuvo, adiuvas, adiuvi, adiutum, adiuvāre
vivetis= indicativo futuro semplice da vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre
