Puer agnos caprosque in agris pascit; contumeliosus est et multis molestiis bestias vexat: saepe enim lapillis et virgis eas verberat. Olim viri peregrini in agros perveniunt, qui (chi) de recta via ad oppidum puerum interrogant; sed puer comtumeliosus peregrinis falsam viam indicat. Viri multas horas per loca frustra (avv.) et diu (avv) errant; postremo (avv) defessi atque irae pleni ad puerum revertunt. Tum is (egli), suo ludo contentus, cachinnat sed peregrini puerum acriter (avv) compellant, deinde virgis diu (avv) verberant. Puer flet et veniam petit, agni autem caprique exsultant propter pueris poenam.
TRADUZIONE
Un fanciullo pascola gli agnelli e le capre per i campi, è dispettoso e tormenta le bestie con molte molestie: infatti spesso le colpisce con pietre e bastoni. Un giorno giungono nei campi degli uomini stranieri che interrogano il fanciullo sulla giusta strada per la città; ma il fanciullo dispettoso indica la strada sbagliata ai forestieri. Gli uomini camminano molte ore per i luoghi invano e a lungo; infine stanchi e pieni d’ira ritornano dal fanciullo. Allora lui, contento per il suo scherzo sghignazza ma i forestieri rimproverano fortemente il fanciullo, poi lo picchiano a lungo con il bastone. Il fanciullo piange e chiede perdono, anche gli agnelli e le capre esultano per la punizione del fanciullo.
agris= ablativo della seconda declinazione da ager, agri
pascit= presente indicativo da pasco, pascis, pavi, pastŭm, pascĕre
est = presente indicativo da sum, es, fui, esse
vexat = presente indicativo da vexo, vexas, vexavi, vexatum, vexāre
eas= pronome determinativo da is, ea, id
verberat = presente indicativo da verbero, verberas, verberavi, verberatum, verberāre
perveniunt = presente indicativo da pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire
qui = pronome relativo da qui, quae, quod
interrogant = presente indicativo da interrogo, interrogas, interrogavi, interrogatum, interrogāre
indicat = presente indicativo da indico, indicas, indicavi, indicatum, indicāre
errant = presente indicativo da erro, erras, erravi, erratum, errāre
revertunt = presente indicativo da reverto, revertis, reverti, reversŭm, revertĕre
is= pronome determinativo da is, ea, id
cachinnat = presente indicativo da căchinno, căchinnas, cachinnavi, cachinnatum, căchinnāre
compellant = presente indicativo da compello, compellas, compellavi, compellatum, compellāre
verberant = presente indicativo da verbero, verberas, verberavi, verberatum, verberāre
flet = presente indicativo da fleo, fles, flevi, fletum, flēre
petit = presente indicativo da peto, petis, petivi, petitŭm, petĕre
exsultant = presente indicativo da exsulto, exsultas, exsultavi, exsultatum, exsultāre
propter poenam= complemento di causa con propter + accusativo
