Antiquissimis temporibus, in Asiae regionibus, ubi Euphrates et Tigris fumina fluunt, magnum et clarissimum Assyriorum regnum floruit. Primus Assyriorum rex Ninus fuit. Ab eo gravissima et cruentissima bella cum finitimis populis gesta sunt, multae urbes nationesque domitae sunt magnaque Asiae pars in dicionem redacta est. Urbem opulentissimam condidit, Ninivem (=”Ninive) appellatam. Cum Ninus e vita excessit, reliquit filium impuberem et Semiramidem reginam, dissolutissimam mulierem.
TRADUZIONE
In tempi antichissimi, nelle regioni dell’Asia, dove scorrono i fiumi Tigri ed Eufrate, fiorì il grande e famosissimo regno degli Assiri. Il primo re degli Assiri fu Nino. Da lui furono condotte guerre molto cruente e molto importanti con i popoli confinanti, furono sottomesse molte città e popolazioni e sotto il (suo) potere fu ridotta una gran parte dell’Asia. Fondò una città molto ricca chiamata Ninive. Quando Nino morì, lasciò un figlio fanciullo e la regina Semiramide, moglie molto dissoluta.
Antiquissimis= superlativo dell’aggettivo di prima classe antiquus, antiqua, antiquum
fluunt= indicativo presente da fluo, fluis, fluxi, fluxŭm, fluĕre
clarissimum= superlativo dell’aggettivo di prima classe clarus, clara, clarum
floruit= indicativo perfetto da florĕo, florĕs, florui, florēre
fuit= indicativo perfetto da sum, es, fui, esse
eo= pronome determinativo da is, ea, id
gravissima= superlativo dell’aggettivo di seconda classe gravis, grave
cruentissima= superlativo dell’aggettivo di prima classe cruentus, cruenta, cruentum
gesta sunt= indicativo perfetto passivo da gero, geris, gessi, gestŭm, gĕrere
domitae sunt= indicativo perfetto passivo da domo, domas, domui, domitum, domāre
redacta est= indicativo perfetto passivo da redigo, redigis, redegi, redactŭm, redigĕre
opulentissimam= superlativo dell’aggettivo di prima classe opulentus, opulenta, opulentum
condidit= indicativo perfetto da condo, condis, condidi, conditŭm, condĕre
appellatam= participio perfetto da appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre
excessit= indicativo perfetto da excedo, excedis, excessi, excessŭm, excedĕre
reliquit= indicativo perfetto da relinquo, relinquis, reliqui, relictŭm, relinquĕre
dissolutissimam= superlativo dell’aggettivo di prima classe dissolutus, dissoluta, dissolutum
