Croesus, avidus et potens Lydorum rex, Persiam invadere exoptabat pro bono regni sui. Ingentes
exercitus armavit contra Persarum dominatum et oraculum interrogavit, quod expeditionis exitum cognoscere cupiebat. Pythia, sapiens Apollinis sacerdos, ita respondit: “Si Croesus domo sua veniet et in Persiam pedem ponet, ingens regnum evertet“. Quare is cum peditatu equitatuque in Persiam penetravit. Tum Cyrus, Persarum rex, milites suos sic monuit: «Magno impetu pro patriae libertate pugnate et dei nostro exercitui secundi certe erunt» Postea proelium commissum est; in pugna magnus Lydorum numerus occisus est. Cyrus Croesum cepit et eum in vincula iecit. Itaque, secundum Pythiae verba, Croesus ingens regnum vero (avv.) evertit, sed suum!
TRADUZIONE
Creso, avido e potente re dei Lidi, desiderava invadere la Persia per il bene del suo regno. Armò un ingente esercito contro il dominio persiano e interrogò l’oracolo, poichè desiderava conoscere l’esito della spedizione. Pizia, saggia sacerdotessa di Apollo, così risponde: ” Se Creso giungerà nella sua patria e porrà piede in Persia, distruggerà un grande regno”. Pertanto egli penetrerà in Persia con la fanteria e la cavalleria. Allora Ciro, re dei Persiani, esortò i suoi soldati: ” combattete con grande impeto per la libertà della patria e gli dei sicuramente daranno favorevoli al nostro esercito.” Dopo si iniziò la guerra; durante la battaglia fu ucciso un grande numero di Lidi. Ciro catturò Creso e lo mise in catene. E così, secondo le parole di Pizia, Creso distrusse veramente un grande regno ma il suo.
invadere = infinito presente da invado, invadis, invasi, invasum, invadĕre
exoptabat = indicativo imperfetto da exopto, exoptas, exoptavi, exoptatum, exoptāre
armavit= indicativo perfetto da armo, armas, armavi, armatum, armāre
interrogavit= indicativo perfetto da interrogo, interrogas, interrogavi, interrogatum, interrogāre
cognoscere = infinito presente da cognosco, cognoscis, cognovi, cognitum, cognoscĕre
cupiebat= indicativo imperfetto da cupio, cupis, cupivi o cupii, cupitŭm, cupĕre
respondit= indicativo perfetto da respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre
veniet = indicativo futuro semplice da venio, venis, veni, ventum, venire
ponet= indicativo futuro semplice da pono, ponis, posui, positum, ponĕre
evertet= indicativo futuro semplice da everto, evertis, everti, eversum, evertĕre
penetravit= indicativo perfetto da penetro, penetras, penetravi, penetratum, penetrāre
monuit= indicativo perfetto da moneo, mones, monui, monitum, monēre
pugnate= imperativo da pugno, pugnas, pugnavi, pugnatum, pugnāre
erunt= indicativo futuro semplice da sum, es, fui, esse
commissum est= indicativo perfetto passivo da committo, committis, commisi, commissum, committĕre
occisus est= indicativo perfetto passivo da occido, occidis, occidi, occisŭm, occidĕre
cepit = indicativo perfetto da capio, capis, cepi, captum, capĕre
eum= pronome determinativo da is, ea, id
iecit= indicativo perfetto da iacio, iacis, ieci, iactŭm, iacĕre
evertit= indicativo perfetto da everto, evertis, everti, eversum, evertĕre
