Phocion, cum ad senectutem prospera pervenisset fortuna, extremis temporibus magnum in odium
pervenit suorum civium, primo quod cum Demade consenserat ut urbem Antipatro traderet eiusque consilio Demosthenes cum ceteris qui bene de re publica meruerant, populi scito in exilium erant expulsi. Neque solum patriae male consuluerat, sed etiam amicitiae fidem non praestiterat. Namque quod adiutus erat a Demosthene, optimum statum sibi comparaverat: ab eodem in indiciis, cum causam capitis dicebat, defensus erat aliquotiens et liberatus discesserat. Hunc non solum in periculis Phocion non defendit, sed etiam prodidit.
TRADUZIONE
Focione, essendo giunto con fortuna prospera alla vecchiaia, negli ultimissimi tempi giunse in grande odio dei suoi cittadini, prima di tutto perchè si era accordato con Demade per consegnare la città a Antipatro e per decisione sua Demostene con gli altri che erano ben meritevoli per lo Stato, per scelta del popolo erano stati mandati in esilio Demostene . E non solo aveva deliberato negativamente per la patria , ma non aveva mantenuto fede all’amicizia. E infatti poichè era stato aiutato da Demostene, aveva preparato per sè un’ottima posizione; alcune volte era stato difeso dallo stesso nei processi quando sosteneva un processo per decapitazione, e ne era uscito prosciolto. Focione non solo non lo difese nei pericoli, ma lo tradì anche.
cum… pervenisset= cum + congiuntivo con valore causale
pervenisset= congiuntivo piuccheperfetto da pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire
pervenit= indicativo perfetto da pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire
consenserat= indicativo piuccheperfetto da consentio, consentis, consensi, consessum, consentire
traderet= congiuntivo imperfetto da trado, tradis, tradidi, traditŭm, tradĕre
ut… traderet= ut + congiuntivo con valore di finale
eius= aggettivo determinativo da is, ea, id
qui = pronome relativo da qui, quae, quod
meruerant= indicativo piuccheperfetto da mereo, meres, merui, meritum, mērere
erant expulsi= indicativo piuccheperfetto passivo da expello, expellis, expuli, expulsum, expellĕre
consuluerat= indicativo piuccheperfetto da consulo, consulis, consului, consultum, consulĕre
praestiterat= congiuntivo piuccheperfetto da praesto, praestas, praestiti, praestitum, praestāre
adiutus erat= indicativo piuccheperfetto passivo da adiuvo, adiuvas, adiuvi, adiutum, adiuvāre
comparaverat= indicativo piuccheperfetto da comparo, comparas, comparavi, comparatum, comparāre
eodem= pronome determinativo da idem, eadem, idem
dicebat= indicativo imperfetto da dico, dicis, dixi, dictŭm, dicĕre
defensus erat= piuccheperfetto passivo da defendo, defendis, defendi, defensum, defendĕre
discesserat=indicativo piuccheperfetto da discedo, discedis, discessi, discessŭm, discedĕre
Hunc= pronome dimostrativo da hic, haec, hoc
defendit= indicativo perfetto da defendo, defendis, defendi, defensŭm, defendĕre
prodidit= indicativo perfetto da prodo, prodis, prodidi, proditŭm, prodĕre
