Viator die aestivo per planitiem processerat; quia longo itinere atque solis nimio aestu fessus erat, ad proceram platanum, in parvi lacus ripa sitam, contenderat et sub frondium viridium umbra accubuerat: ita fessos artus recreaverat. Postea ad platanum oculos intenderat, eius fructus quaesiverat, sed folia tantum viderat et dixerat: «Arbor sterilis, fructibus cares, hominibus animalibusque nullam utilitatem praebes». Platanus ita responderat: «Ingratus es et iniquis verbis beneficium meum rependis, quod nunc sub frondium mearum umbra iaces atque corpus tuum rursus viribus plenus est. Ideo, etsi (= anche se) nullum fructum gigno, tamen hominibus magnam utilitatem praebeo et diebus aestivis viatores sub mea umbra libenter quiescunt».
TRADUZIONE
Un viandante un giorno estivo aveva passeggiato per una pianura; poichè per il lungo viaggio e per il troppo calore del sole era stanco era andato verso un alto Platano, sulla riva di un piccolo lago e si era sdraiato sotto l’ombra delle foglie verdi: così aveva riposati gli arti stanchi. Dopo aveva rivolto gli occhi al platano, aveva cercato i suoi frutti, ma aveva visto tante foglie e aveva detto: ” o albero sterile, sei senza frutti, non offri nessuna utilità agli uomini e agli animali”. Il platano così aveva risposto: ” Sei ingrato e ripaghi il mio beneficio con parole cattive, poichè ora giaci sotto l’ombra delle mie foglie e il tuo corpo è di nuovo pieno di forze. Dunque anche se non genero alcun frutto, tuttavia offri una grande utilità agli uomini e i viandanti nei giorni estivi riposano volentieri sotto la mia ombra.”
processerat= indicativo piuccheperfetto da procedo, procedis, processi, processum, procedĕre
erat= indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
contenderat= indicativo piuccheperfetto da contendo, contendis, contendi, contentum, contendĕre
accubuerat= indicativo piuccheperfetto da accubo, accubas, accubui, accubāre
recreaverat= indicativo piuccheperfetto da recreo, recreas, recreavi, recreatum, recreāre
intenderat= indicativo piuccheperfetto da intendo, intendis, intendi, intentum, intendĕre
eius= aggettivo determinativo da is, ea, id
quaesiverat= indicativo piuccheperfetto da quaero, quaeris, quaesivi o quaesii, quasitŭm, quaĕrere
viderat= indicativo piuccheperfetto da video, vides, vidi, visum, vidēre
dixerat= indicativo piuccheperfetto da dico, dicis, dixi, dictum, dicĕre
praebes= indicativo presente da praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre
responderat= indicativo piuccheperfetto da respondeo, rĕspondes, respondi, responsum, respondēre
es= indicativo presente da sum, es, fui, esse
rependis= indicativo presente da rependo, rependis, rependi, repensum, rependĕre
est= indicativo presente da sum, es, fui, esse
iaces = indicativo presente da iaceo, iaces, iacui, iaciturum, iacēre
praebeo= indicativo presente da praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre
quiescunt= indicativo presente da quiesco, quiescis, quievi, quietum, quiescĕre
