Campania, pulchra et opulenta Italiae terra, Romae finitima est. In oris maritimis Campaniae Romae incolae multas villas, statuis tabulisque pretiosis ornatas, possident, ubi (dove) blandis auris aestivis recreantur. Clarae autem Baiarum aquae calidae sunt: Baiis magna advenarum frequentia semper est. Campaniae agricolas delectant et vineae luxuriosae et oleae frondosae et silvae densae. Nam Campania terra fecunda est et magnam uvarum, olearum, castanearum copiam incolis praebet. Sed Campaniae incolae non solum agriculturam, sed etiam mercaturam exercent; mercatura quoque magnas divitias cumulant. Apud oras Campaniae parvae sed iucundae et venustae insulae sunt: Capreas, Aenariam, Prochytam numeramus. Insularum incolae nautae sunt et cum undae tranquillae sunt vel in oris lopadas patelle (patelle), ostreas , conchas captant vel in altum (in alto mare) navigant et horias aphyis ( acciughe) et sardis explent. In Campania ab Graeciae incolis multae et clarae coloniae conditae sunt (furono fondate): etiam nunc antiquas reliquias Cumarum, insulae Euboeae incolarum coloniae, videre possumus (possiamo).
TRADUZIONE
La Campania, bella e ricca terra dell’Italia, è vicina a Roma. Sulle coste marittime della Campania gli abitanti di Roma possiedono molte ville, ornate con statue e con dipinti pregiati, dove sono ristorati dalle blande brezze estive. Sono famose anche le terme di Baia: A Baia c’è sempre una grande affluenza di forestieri. Dilettano gli agricoltori della Campania sia le vigne rigogliose sia gli olivi frondosi sia i fitti boschi. Infatti la Campania è una terra fertile e offre agli abitanti una grande abbondanza di uva, olive e castagne. Ma gli abitanti della Campania non esercitano solo l’agricoltura ma anche il commercio; con il commercio accumulano anche grandi ricchezze. Presso le coste della Campania ci sono piccole ma piacevoli e gradevoli isole: elenchiamo Capri, Enaria (odierna Ischia), Procida. Gli abitanti delle isole sono marinai e quando le acque sono calme sulle coste raccolgono patelle, ostriche, conchiglie o navigano in alto mare e riempiono le barche con sardine e acciughe. In Campania dagli abitanti della Grecia furono fondate molte e famose colonie: anche ora possiamo vedere antichi resti di Cuma, colonia degli abitanti dell’isola di Eubea.
est= presente indicativo da sum, es, fui, esse
possident= possideo, possides, possedi, possessum, possidēre
recreantur= presente indicativo passivo da recreo, recreas, recreavi, recreatum, recreāre
sunt = presente indicativo da sum, es, fui, esse
delectant= presente indicativo da delecto, delectas, delectavi, delectatum, delectāre
praebet= presente indicativo da praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre
exercent= presente indicativo da exerceo, exerces, exercui, exercitum, exercēre
cumulant= presente indicativo da cumulo, cumulas, cumulavi, cumulatum, cumulāre
captant = presente indicativo da capto, captas, captavi, captatum, captāre
navigant = presente indicativo da navigo, navigas, navigavi, navigatum, navigāre
explent= presente indicativo da expleo, exples, explevi, expletum, explēre
conditae sunt= perfetto indicativo passivo da condo, condis, condidi, conditŭm, condĕre
possumus = presente indicativo da possum, potes, potui, posse costrutto di sum
