Cornicula invidia corvi laborabat: nam corvus oracula (“profezie”, acc.) viris feminisque praebet, futurum praevidet vel saepe ut testis (“come testimone”) in controversiis invocatur.
Cornicula olim in procera fago apud viam considebat et paucos advenas videbat: ergo nimia superbia movebatur magnaque voce (“voce”, abl. f. sing.) crocitabat. Subito sono advenae expavescebant, at unus eorum (“di loro”) statim dicebat: «Viam pergere debemus, amici, neque auriculas praebere: corniculae enim vocula est et nihil (“niente”) valet». Invidia igitur, ut (“come”) fabella monstrat, saepe mala fama gignitur.
TRADUZIONE
Una cornacchia soffriva per invidia di un corvo : infatti il corvo fornisce profezie agli uomini e alle donne, prevede il futuro o spesso come testimone è chiamato nelle controversie. Un giorno la cornacchia stava ferma su un alto faggio presso una strada e vedeva pochi forestieri: dunque era mossa dall’eccessiva superbia e gracchiava con voce forte. I passanti si spaventavano per il suono improvviso, e uno di loro subito diceva: ” dobbiamo proseguire il viaggio, amici, non prestare orecchie: infatti è la voce di una cornacchia e non vale nulla” .Dunque l’invidia, come mostra la favola, genera spesso cattiva fama.
laborabat= indicativo imperfetto da laboro, laboras, laboravi, laboratum, laborāre
praebet= indicativo presente da praebĕo, praebĕs, praebui, praebitum, praebēre
praevidet= indicativo presente da praevidĕo, praevidĕs, praevidi, praevisum, praevidēre
invocatur= indicativo presente passivo da invoco, invocas, invocavi, invocatum, invocāre
considebat= indicativo imperfetto da consido, considis, consedi, consessŭm, considĕre
videbat= indicativo imperfetto da vidĕo, vidĕs, vidi, visum, vidēre
movebatur= indicativo imperfetto passivo da movĕo, movĕs, movi, motum, movēre
crocitabat= indicativo imperfetto da crocito, crocitas, crocitāre
expavescebant= indicativo imperfetto da expavesco, expavescis, expavi, expavĕre
dicebat= indicativo imperfetto da dico, dicis, dixi, dictŭm, dicĕre
pergere = infinito presente da pergo, pergis, perrexi, perrectŭm, pergĕre
debemus= indicativo presente da debĕo, debĕs, debui, debitum, debēre
praebere= infinito presente da praebĕo, praebĕs, praebui, praebitum, praebēre
est= indicativo presente da sum, es, fui, esse
valet= indicativo presente da valĕo, valĕs, valui, valiturum, valēre
monstrat= indicativo presente da monstro, monstras, monstravi, monstratum, monstrāre
gignitur= indicativo presente passivo da gigno, gignis, genui, genitŭm, gignĕre
