Laena et lupa, venationis ( di caccia) sociae, dum in silva ambulant, cervam in lacunae ripa vident. Placida bestia, insidiarum ignara, herbam carpit (bruca) et limpidam aquam potat. Tum praedae cupiditas ( la brama) ferarum infidam naturam excitat et invidiae discordiaeque causa est. Nam leaena magna cum impudentia exclamat: ” Totam praedam vindico, quia beluarum regina sum“, sed lupa minaciter respondet: ” Avida socia, superbiam tuam non timeo: cerva praeda mea est“. Dum beluae, iracundia motae (spinte), asperam pugnam inchoant, cerva fuga periculum (il pericolo) vitat et vitam servat. Interim ursa appropinquat, rixam sedat et stolidas beluas monet: ” Stultitia vestra, amicae meae, magna est: non solum cerva iam salva est, sed vos ( voi) plenae plagarum estis!”.
TRADUZIONE
Una leonessa e una lupa, compagne di caccia, mentre camminavano nel bosco, vedono una cerva sulla riva di uno stagno. Il tranquillo animale, inconsapevole dei pericoli, bruca l’erba e beve l’acqua limpida. Allora la brama della preda risveglia la natura malvagia delle belve ed è causa di invidia e discordia. Infatti la leonessa con grande insolenza esclama: “Rivendico tutta la preda, poichè sono la regina delle belve”. ma la lupa risponde minacciosamente: “Avida compagna, non temo la tua superbia: la cerva è la mia preda”. Mentre le belve, spinte dalla rabbia, iniziano un’aspra lotta, la cerva evita il pericolo con la fuga e si salva la vita. Intanto si avvicina un’orsa, placa la rissa e ammonisce le belve stolte: ” La vostra stupidità, o amiche mie, è grande: non solo la cerva è già salva, ma voi siete piene di ferite”.
ambulant= presente indicativo da ambulo, ambulas, ambulavi, ambulatum, ambulāre
vident= presente indicativo da vidĕo, vidĕs, vidi, visum, vidēre
carpit= presente indicativo da carpo, carpis, carpsi, carptŭm, carpĕre
potat= presente indicativo da poto, potas, potavi, potatum, potāre
cupiditas = da cupiditas, cupiditatis terza declinazione
excitat=presente indicativo da excito, excitas, excitavi, excitatum, excitāre
est= presente indicativo da sum, es, fui esse
exclamat= presente indicativo da exclamo, exclamas, exclamavi, exclamatum, exclamāre
vindico= presente indicativo da vindico, vindicas, vindicavi, vindicatum, vindicāre
sum= presente indicativo da sum, es, fui esse
respondet= presente indicativo da respondĕo, rĕspondĕs, respondi, responsum, respondēre
timeo= presente indicativo da timĕo, timĕs, timui, – , timēre
inchoant= presente indicativo da inchoo, inchoas, inchoavi, inchoatum, inchoāre
vitat= presente indicativo da vito, vitas, vitavi, vitatum, vitāre
servat= presente indicativo da servo, as, avi, atum, are
appropinquat= presente indicativo da appropinquo, as, avi, atum, are
sedat= presente indicativo da sedo, sedas, sedavi, sedatum, sedāre
monet= presente indicativo da moneo, es, monui, monitum, ere
estis= presente indicativo da sum, es, fui esse
