In ultimis finibus Romani imperii Mesopotamia patet. Nomen eius terram in mediis fluminibus Graece significat, quia iacet inter Tigrim et Euphratem. Duo (= I due) amnes ex altissimis Armeniae iugis scaturiunt et per Asiae agros rapide fluunt, donec (= finché) in Persicum sinum aquas effundunt. Mesopotamiae agricolae a prima luce usque ad vesperum agros colunt, quare (= e perciò) extrema aestate horrea frumento plena (= pieni di, regge l’abl.) sunt et numquam homines, mulieres et parvuli esuriunt. Tigris et Euphratis in summis aquis saepe videntur cymbae et scaphae, quibus (= con cui, abl.) homines et merces vehuntur ab imis montibus ad mare. Innumeri populi et reges Mesopotamiam oppugnare temptaverunt, propter soli feracitatem et aeris dulcedinem, itaque regio felix antiquitus (avv.) non fuit, neque hodie in pace vivit.
TRADUZIONE
La Mesopotamia si estende nei territori più lontani dell’Impero Romano. Il suo nome significa in greco, terra in mezzo a due fiumi, poichè si trova tra il Tigri e l’Eufrate. I due fiumi nascono dalle altissime cime dell’Armenia e fluiscono velocemente attraverso i campi dell’Asia, finchè riversano le acque nel Golfo Persico. I contadini della Mesopotamia coltivano i campi dalle prime luci fino a sera e perciò alla fine dell’estate i granai sono pieni di frumento e quindi uomini, donne e piccoli non patiscono mai la fame. Sulla superficie delle acque del Tigri e dell’Eufrate sono viste spesso zattere e piccole imbarcazioni, con cui gli uomini e i prodotti sono trasportati dai piedi dei monti al mare. Numerosi popoli e re tentarono di occupare la Mesopotamia per la fecondità del suolo e della mitezza dell’aria, perciò la regione non fu felice nell’antichità e neanche oggi vive in pace.
patet=indicativo presente da pateo, pates, patui, patēre
eius = aggettivo determinativo da is, ea, id
significat= indicativo presente da significo, significas, significavi, significatum, significāre
iacet= indicativo presente da iaceo, iaces, iacui, , iaciturum, iacēre
scaturiunt = indicativo presente da scaturio, scaturis, scaturivi, scaturire
fluunt= indicativo presente da fluo, fluis, fluxi, fluxum, fluĕre
effundunt= indicativo presente da effundo, effundis, effudi, effusum, effundĕre
colunt= indicativo presente da colo, colis, colui, cultŭm, colĕre
sunt = indicativo presente da sum, es, fui, esse
esuriunt= indicativo presente da esurio, esuris, esurivi o esurii, esuriturum, esurire
videntur = indicativo presente passivo da video, vides, vidi, visum, vidēre
quibus = pronome relativo da qui, quae, quod
vehuntur = indicativo presente passivo da veho, vehis, vexi, vectum, vehĕre
oppugnare = infinito presente da oppugno, oppugnas, oppugnavi, oppugnatum, oppugnāre
temptaverunt= indicativo perfetto da tempto, temptas, temptavi, temptatum, temptāre
fuit= indicativo perfetto da sum, es, fui, esse
vivit= indicativo presente da vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre
