Parva musca in plaustro sedet et cum superbia et arrogantia mulam mansuetam increpat: ” Tarda es! Festina et impigra incede! Aliter, molesta ero et aculeo collum tuum compugnam”. Ita musca parumper mulam vexat et mula stultam impudentiam tolerat. Denique mula patientam abrumpit et respondet: ” Verbis ineptis tuis, musca, non moveor, sed timeo plaustrarium qui in sella prima sedet et meum iugum flagello lento temperat. Itaque frivolam insolentiam relinque et tace“. Fabula docet: qui sine meritis vanas minas exercent iuste deridentur.
TRADUZIONE
Una piccola mosca siede su un carro e rimprovera con superbia e arroganza una mansueta mula: “sei lenta! Cammina veloce e attiva! Altrimenti sarò molesta e pungerò il tuo collo con il pungiglione pungente”. Così la mosca scuote la mula per un po’ e la mula sopporta la stolta impertinenza. Infine la mula perde la pazienza e risponde: “non sono turbata dalle tue sciocche parole, mosca, ma temo il cocchiere il quale siede sulla sedia davanti e frena il mio giogo con lenta frusta. Quindi taci e abbandona la frivola insolenza”. La favola insegna: coloro che esercitano vane minacce senza meriti giustamente sono derisi.
Sedet = presente da sedeo, es, sedi, sessum, sedere
Increpat = presente da increpo, as, increpui, inccrepitum, increpare
Es= imperativo presente da sum, es, fui, esse
Incede =imperativo presente con l’imperativo presente si taglia la testa al RE da incedo, is, incessi, incessum, incedere
Ero = futuro da sum, es, fui, esse
Compungam = futuro semplice da compungo,is, compunxi, compunctum, compungere
Vexat = presente da vexo, as, avi, atum, are
Tolerat = presente da tolero, as, avi, atum, are
Abrumpit = presente da abrumpo, is, abrupi, abruptum, abrumpere
Respondet presente da respondeo,es, respondi, responsum, respondere
Moveor= presente passivo da moveo, es, movi, motum, movere
Timeo= presente da timeo, es, timui, timere
Temperat= presente da tempero, as, avi, atum,are
Relinque = imperativo presente da relinquo, is, reliqui, relictum, relinquere
Tace = imperativo pres da taceo, es, tacui, tacitum, ere
Docet= presente da doceo, es docui, doctum, docere
Exercent = presente da exrceo, es, exercui, exercitum, exxercere
Deridentur = presente passivo da derideo, es, derisi, derisum, deridere
