Narrant legisperitum surrexisse ut Iesum insidiosa quaestione tentaret et dixisse: “Magister, vitam aeternam possidere opto: oportet ergo me eximias res et praeclara facta facere?” Dicunt Dominum ei submissa voce respondisse: “Lege quod in lege scriptum est et responsum habebis”.Ille respondens dicit: “Lego necesse esse me diligere Dominum Deum meum ex toto corde meo, ex tota anima mea, et ex omnibus viribus meis, et ex omni mente mea. Praeterea decet me diligere proximum meum sicut meipsum”. Notum est Iesus illi dixisse: “Recte respondisti; hoc age et vives in aeternum”. Scimus illum autem, optantem iustificare seipsum, ad Iesum dixisse: “Quis est proximus meus?” Fama est Dominum aequo animo ita respondisse.
TRADUZIONE
Raccontano che un dottore in legge si fosse alzato per mettere alla prova Gesù con una questione insidiosa e avesse detto: “Maestro, desidero avere una vita eterna: occorre perciò fare imprese straordinarie ed azioni illustri?” Dicono che il Signore a lui avesse risposto con voce dimessa: “Leggi ciò che fu scritto nella legge ed avrai la risposta.” Egli disse rispondendo: “Leggo essere necessario che io ami il Signore mio Dio da tutto il mio cuore, da tutta la mia anima, e da tutte le mie forze, e da tutta la mia mente. Inoltre conviene amare il prossimo mio così come me stesso.” È noto che Gesù gli avesse detto: “Rispondesti correttamente; fai ciò e vivrai in eterno”. Sappiamo tuttavia che quello, volendo giustificare se stesso, avesse detto a Gesù: “Chi è il mio prossimo?” E’ noto che il Signore con animo sereno così rispondesse.
Narrant= indicativo presente da narro, narras, narravi, narratum, narrāre
surrexisse= infinitoperfetto da surgo, surgis, surrexi, surrectŭm, surgĕre
tentaret= congiuntivo imperfetto da tento, tentas, tentavi, tentatum, tentāre
dixisse= infinito perfetto da dico, dicis, dixi, dictŭm, dicĕre
possidere= infinito presente da possideo, possides, possedi, possessum, possidēre
opto= indicativo presente da opto, optas, optavi, optatum, optāre
oportet= indicativo presente del verbo impersonale da oportuit, ere
facere= infinito presente da facio, facis, feci, factŭm, facĕre
Dicunt= indicativo presente da dico, dicis, dixi, dictŭm, dicĕre
ei = pronome determinativo da is, ea, id
respondisse= infinito passato da respondeo, respondes, respondi, responsum, respondēre
Lege= imperativo presente da lego, legis, legi, lectŭm, legĕre
quod = pronome relativo da qui, quae, quod
scriptum est= indicativo perfetto passivo da scrībo, scrībis, scripsi, scriptum, scrībĕre
habebis= futuro semplice da habĕo, habĕs, habui, habitum, habēre
Ille = pronome dimostrativo da ille, illa, illud
respondens= respondeo, rĕspondes, respondi, responsum, respondēre
dicit= indicativo presente da dico, dicis, dixi, dictŭm, dicĕre
Lego= indicativo presente da lego, legis, legi, lectum, legĕre
esse = infinito presente da sum, es, fui, esse
diligere= infinito presente da diligo, diligis, dilexi, dilectum, diligĕre
decet = indicativo presente del verbo irregolare da decet, decuit, ere, si usa solo la terza persona
diligere= infinito presente da diligo, diligis, dilexi, dilectum, diligĕre
Notum est = perfetto passivo da noto, notas, notavi, notatum, notare
dixisse= infinito perfetto da dico, dicis, dixi, dictŭm, dicĕre
respondisti= indicativo perfetto da respondeo, rĕspondes, respondi, responsum, respondēre
hoc = pronome dimostrativo da hic, haec, hoc
age= imperativo presente da ago, agis, egi, actŭm, agĕre
vives= indicativo futuro da vivo, vivis, vixi, victum, vivĕre
Scimus= indicativo presente da scio, scis, scii o scivi, scitum, scire
illum = pronome dimostrativo da ille, illa, illud
optantem=participio presente da opto, optas, optavi, optatum, optāre
iustificare= infinito presente da iustifico, iustificas, iustificavi, iustificatum, iustificāre
dixisse= infinito perfetto da dico, dicis, dixi, dictŭm, dicĕre
Quis = pronome indefinito da quis, quid
est = indicativo presente da sum, es, fui, esse
respondisse= infinito passato da respondeo, rĕspondes, respondi, responsum, respondēre
