In Graecia, apud Parnasum, in horrida spelunca, serpentis Pythonis (= del serpente Pitone) taetrum latibulum erat; quod horrendum monstrum viros armentaque terrebat et laetos agros vastabat, olim tandem Apollinis (= di Apollo) sagittis necatur. Nunc Graeci deum in Delphorum templo colunt. In sacro templo clara antistita est, Pythia; Pythia arcana oracula edit: itaque multi viri Delphos contendunt puellamque interrogant. Quia verba obscura involutaque sunt, austeri ministri Pythiae verba explicant et vaticinia explanant; sic pretiosa consilia multis claris viris dant. Romae quoque magna est Graeci oraculi fama.
TRADUZIONE
In Grecia, presso Parnasso, in un’orrida grotta, c’era il tetro nascondiglio del serpente Pitone; poichè l’orrendo mostro terrorizzava gli uomini e le mandrie e devastava i campi fertili, alla fine un giorno è ucciso dalle frecce di Apollo. Ora i Greci venerano il dio in un tempio di Delfi. Nel tempio sacro c’è una famosa sacerdotessa, Pizia: Pizia pronuncia oracoli misteriosi: e così molti uomini si dirigono a Delfi e interrogano la fanciulla. Poichè le parole sono oscure e contorte, degli austeri ministri spiegano le parole di Pizia ed espongono le profezie; così offrono consigli preziosi a molti uomini famosi. Anche a Roma la fama dell’oracolo Greco è grande.
erat= indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
terrebat= indicativo imperfetto da terreo, terres, terrui, territum, terrēre
vastabat= indicativo imperfetto da vasto, vastas, vastavi, vastatum, vastāre
necatur= indicativo presente passivo da neco, necas, necavi, necatum, necāre
colunt= indicativo presente da colo, colis, colui, cultum, colĕre
est = indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
edit= indicativo presente da edo, edis, edidi, editŭm, edĕre
contendunt = indicativo presente da contendo, contendis, contendi, contentŭm, contendĕre
interrogant= indicativo presente da interrogo, interrogas, interrogavi, interrogatum, interrogāre
sunt = indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
explicant= indicativo presente da explico, explicas, explicavi o explicui, explicatum o explicitum, explicāre
explanant= indicativo presente da explano, explanas, explanavi, explanatum, explanāre
dant= indicativo presente da do, das, dedi, datum, dāre
est = indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
