Versione di latino per il primo superiore con analisi dei verbi e di alcuni pronomi ed aggettivi.
Galli deum maxime Mercurium colunt: huius sunt plurima simulacra; hunc omnium inventorem artium, hunc viarum atque itinerum ducem putant. Post hunc, Apollinem et Martem et Iovem et Minervam colunt. De his eandem quam (= che) reliquae gentes habent opinionem. Apollo enim, ut (= come) putant, morbos depellit, Minerva operum atque artificiorum initia tradit, luppiter imperium celestium tenet, Mars bella gerit. Huic, cum proelio dimicare constituerunt, plerumque praedam devovent, cum hostes superaverunt, animalia capta (= presi) immolant reliquasque res in unum locum congerunt. Multis in civitatibus harum rerum tumuli locis consectratis conspiciuntur.
TRADUZIONE
Tra gli dei i Galli venerano soprattutto Mercurio: del quale ci sono moltissime statue; considerano costui l’inventore di tutte le arti, lo ritengono la guida delle strade e dei viaggi. Dopo questi, venerano Apollo e Marte e Giove e Minerva. Riguardo a questi hanno quasi la stessa opinione delle altre genti. Apollo, infatti, come credono, allontana le malattie, Minerva insegna i rudimenti dei lavori e dei mestieri, Giove tiene il comando degli dei celesti, Marte amministra le guerre. A costui, quando hanno deciso di svolgere un combattimento, consacrano per lo più il bottino; quando hanno sconfitto i nemici, immolano gli animali presi e radunano le cose rimanenti in un unico luogo. In numerose città, nei luoghi consacrati, si vedono mucchi di queste cose.
colunt= indicativo presente da colo, colis, colui, cultŭm, colĕre
huius= pronome dimostrativo da hic, haec, hoc
sunt= indicativo presente da sum, es, fui, esse
hunc = pronome dimostrativo da hic, haec, hoc
putant= indicativo presente da puto, putas, putavi, putatum, putāre
his = pronome dimostrativo da hic, haec, hoc
eandem= aggettivo determinativo da idem, eadem, idem
habent= indicativo presente da habĕo, habĕs, habui, habitum, habēre
depellit= indicativo presente da depello, depellis, depuli, depulsŭm, depellĕre
tradit= indicativo presente da trado, tradis, tradidi, traditŭm, tradĕre
tenet= indicativopresente da tenĕo, tenĕs, tenui, tentum, tenēre
gerit= indicativo presente da gero, geris, gessi, gestŭm, gĕrere
Huic= pronome dimostrativo da hic, haec, hoc
dimicare = infinito presente da dimico, dimicas, dimicavi, dimicatum, dimicāre
constituerunt= indicativo perfetto da constituo, constituis, constitui, constitutŭm, constituĕre
devovent= indicativo presente da devovĕo, devovĕs, devovi, devotum, devovēre
superaverunt= indicativo perfetto supero, superas, superavi, superatum, superāre
capta= participio perfetto da capio, capis, cepi, captŭm, capĕre
immolant= indicativo presente da immolo, immolas, immolavi, immolatum, immolāre
congerunt= indicativo presente da congero, congeris, congessi, congestŭm, congĕrere
conspiciuntur= indicativo presente passivo da conspicio, conspicis, conspexi, conspectŭm, conspicĕre
