Simonides poeta egregia carmina scripsit et arte sua multas divitias collegit. Olim in insulam Cretam,
patram suam, revertere cupivit; navem ascendit, at tempestas et navigii vetustas in medio mari navem dissolverunt. Vectores sua bona collegerunt, Simonides tantum (= soltanto) nihil (= nulla, ogg.) cepit. Tum quidam (= un tale) curiosus quaesivit: «Simonides, cur tua bona non sumis?». Poeta respondit: «Cuncta mea mecum (= con me) sunt». Tunc pauci enataverunt, multi, quod magno onere degravabantur, in aqua demersi sunt. Ad oram pauci salvi pervenerunt, sed predones occurrerunt, bona rapuerunt et eos (= li) nudos reliquerunt. Forte prope erat urbs Clazomenae: ad urbem naufragi contenderunt. Ibi Simonidis carminum admirator poetam recepit; vestes, nummi famulique homini dati sunt. Ceteri autem per urbem mendicabant. Fortuito Simonides mendicos vidit et dixit: «Nunc verba mea intellegitis; cuncta mea mecum sunt, vestra autem effluxerunt».
TRADUZIONE
Il poeta Simonide scrisse poesie egregie e accumulò molte ricchezze per la sua arte. Un giorno desiderò ritornare sull’isola di Creta, la sua patria; salì su una nave, ma una tempesta , la vecchiezza della nave distrussero la nave in mezzo al mare. I viaggiatori raccolsero i propri beni, Simonide soltanto non portò nulla. Allora un tale curioso chiese: ” Simonide, perchè non prendi i tuoi beni?” Il poeta rispose: ” le mie cose sono con me”. Allora pochi raggiunsero salvi la riva, ma sopraggiunsero i predoni, rubarono i beni e li lasciarono nudi. Per caso nelle vicinanze c’era la città di Clazomene, i naufragi giunsero alla città. Lì un ammiratore delle poesie di Simonide riconobbe il poeta; all’uomo furono dati vestiti, denaro e servi. Invece altri mendicavano per la città. Fortunatamente Simonide vide i mendicanti e disse: ” Ora capite le mie paarole; le mie cose sono con me, la vostre invece sono scomparse”.
scripsit= indicativo perfetto da scribo, scribis, scripsi, scriptum, scribĕre
divitias = particolarità prima declinazione , pluralia tantum da divitiae, arum
collegit= indicativo perfetto da colligo, colligis, collegi, collectum, colligĕre
revertere = infinito presente da reverto, revertis, reverti, reversum, revertĕre
cupivit = indicativo perfetto da cupio, cupis, cupivi o cupii, cupitŭm, cupĕre
ascendit = indicativo perfetto da ascendo, ascendis, ascendi, ascensum, ascendĕre
dissolverunt = indicativo perfetto da dissolvo, dissolvis, dissolvi, dissolutŭm, dissolvĕre
collegerunt = indicativo perfetto da colligo, colligis, collegi, collectŭm, colligĕre
cepit = indicativo perfetto da capio, capis, cepi, captŭm, capĕre
quaesivit = indicativo perfetto da quaero, quaeris, quaesivi o quaesii, quasitŭm, quaĕrere
sumis= infinito presente da sumo, sumis, sumpsi, sŭmptum, sumĕre
respondit = indicativo perfetto da respondeo, rĕspondes, respondi, responsum, respondēre
sunt =indicativo presente da sum, es, fui, esse
enataverunt = indicativo perfetto da enato, enatas, enatavi, enatatum, enatāre
degravabantur = indicativo imperfetto passivo da degravo, degravas, , degravatum, degravāre
sunt = indicativo presente da sum, es, fui, esse
pervenerunt = indicativo perfetto da pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire
occurrerunt = indicativo perfetto da occurro, occurris, occurri, occursŭm, occurrĕre
rapuerunt = indicativo perfetto da rapio, rapis, rapui, raptum, rapĕre
eos= prome determinativo da is, ea, id
reliquerunt = indicativo perfetto da relinquo, relinquis, reliqui, relictŭm, relinquĕre
erat= indicativo imperfettoda da sum, es, fui, esse
contenderunt = indicativo perfetto da contendo, contendis, contendi, contentum, contendĕre
recepit = indicativo perfetto da recipio, recipis, recepi, receptum, recipĕre
sunt = indicativo presente da sum, es, fui, esse
mendicabant= indicativo imperfetto da mendico, mendicas, mendicavi, mendicatum, mendicāre
vidit = indicativo perfetto da video, vides, vidi, visum, vidēre
dixit = indicativo perfetto da dico, dicis, dixi, dictŭm, dicĕre
intellegitis= indicativo presente da intellego, intellegis, intellexi, intellectŭm, intellegĕre
sunt= indicativo presente da sum, es, fui, esse
effluxerunt = indicativo perfetto da effluo, effluis, effluxi, effluxŭm, effluĕre
