Archimedis ego quaestor ignoratum ab Syracusanis, cum esse omnino negarent, saeptum undique et vestitum vepribus et dumetis indagavi sepulcrum. Tenebam enim quosdam senariolos, quos in eius monumento esse inscriptos acceperam, qui declarabant in summo sepulcro sphaeram esse positam cum cylindro. Ego autem, cum omnia conlustrarem oculis (est enim a porta sacra Cyanes magna frequentia sepulcrorum), animum adverti columellam non multum e dumis eminentem, in qua inerat sphaerae figura et cylindri. Atque ego statim Syracusanis (erant autem principes mecum) dixi me illud ipsum arbitrari esse quod quaererem. Immissi cum falcibus multi purgarunt et aperuerunt locum. Quo cum patefactus esset aditus, ad adversam basim accessimus. Apparebat epigramma exesis posterioribus partibus versiculorum dimidiatum fere. Ita nobilissima Graeciae civitas, quondam vero etiam doctissima, sui civis unius acutissimi monumentum ignorasset, nisi ab homine Arpinati didicisset.
TRADUZIONE
Io, (quando ero) questore, scoprii il sepolcro di Archimede non conosciuto dai Siracusani, visto che dicevano che non esisteva affatto, circondato da tutte le parti e rivestito di cespugli e rovi. Conoscevo infatti alcuni brevi senari che sapevo essere stati incisi sulla sua tomba, i quali dichiaravano che sulla sommità del sepolcro era stato posta una sfera con un cilindro. In verità, io, mentre scrutavo con lo sguardo tutte (c’è infatti fuori la porta sacra a Ciane una gran quantità di sepolcri), notai una colonnina non molto sporgente dai cespugli sulla quale si trovava la figura di una sfera e di un cilindro. Ed io subito dissi ai Siracusani (si trovavano per altro con me i cittadini più rimportanti) di ritenere che proprio quello fosse ciò che cercavo. Molti, mandati con le falci, ripulirono e resero accessibile il luogo. Essendovi stato aperto un passaggio, ci accostammo alla parte frontale del piedistallo. Si vedeva un’iscrizione quasi dimezzata, essendo state rovinate le parti finali dei brevi versi. Così la città della Grecia più famosa, un tempo in verità anche la più dotta, avrebbe ignorato la tomba del suo unico cittadino più intelligente, se non l’avesse conosciuta da un uomo di Arpino.
negarent = congiuntivo imperfetto da nego, negas, negavi, negatum, negāre
indagavi= indicativo perfetto da indago, indagas, indagavi, indagatum, indagāre
Tenebam= indicativo imperfetto da teneo, tenes, tenui, tentum, tenēre
quos= pronome relativo da qui, quae, quod
eius = aggettivo determinativo da is, ea, id
esse inscriptos infinito perfetto da inscribor, inscribĕris, inscriptus sum, – , inscribi
acceperam = indicativo piuccheperfetto da accipio, accipis, accepi, acceptŭm, accipĕre
qui = pronome relativo da qui, quae, quod
declarabant= indicativo imperfetto da declaro, declaras, declaravi, declaratum, declarāre
esse positam = infinito perfetto da ponor, ponĕris, positus sum, poni
est= indicativo presente da sum, es, fui, esse
adverti= indicativo perfetto da adverto, advertis, adverti, adversŭm, advertĕre
qua= pronome relativo da qui, quae, quod
inerat = indicativo imperfetto da insum, ines, infui, inesse
erant= = indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
dixi= perfetto indicativo da dico, dicis, dixi, dictŭm, dicĕre
illud = pronome dimostrativo da ille, illa, illud
ipsum =pronome determinativo da ipse, ipsa, ipsum
esse= infinito presente da sum, es, fui, esse
quod quaererem = qui, quae, quod + congiuntivo è una relativa
quaererem= congiuntivo imperfetto da quaero, quaeris, quaesivi, quasitŭm, quaĕrere
Immissi= participio perfetto da immitto, immittis, immisi, immissŭm, immittĕre
purgarunt= indicativo perfetto da purgo, purgas, purgavi, purgatum, purgāre
aperuerunt= indicativo perfetto da aperio, aperis, aperui, apertum, aperire
cum patefactus esset= cum + congiuntivo
patefactus esset= congiuntivo piuccheperfetto passivo patefio, patefis, patefactus sum, patefieri
accessimus= perfetto indicativo da accedo, accedis, accessi, accessŭm, accedĕre
Apparebat= indicativo imperfetto da apparĕo, apparĕs, apparui, apparitum, apparēre
ignorasset= congiuntivo piuccheperfetto da ignoro, ignoras, ignoravi, ignoratum, ignorāre
didicisset= congiuntivo piuccheperfetto da disco, discis, didici,discĕre
