Sicilia magna insula est, finitima Italiae paenisulae atque multis pulchrisque oris plena. Terra fecunda et amoena magnam incolis copiam commodat. Nam insula abundat uvä flavä, olivä pro cerä, spicis gravidis, frugiferis variisque plantis. Benignae aurae semper flant; aqua limpida ac frigida est. Leaenae, pantherae, viperae, bestiae silvas non infestant. Sicilia non solum ab agricolis incolîtur, sed etiam a nautis: insula enim aquä undîque circumdâtur. Incolae saepe mercaturä atque terrae operis magnas divitias cumulant. Recte celebrant poetae industriam sollertiamque agricolarum, audaciam nautarum, parsimoniam incolarum. Insula est deis deabusque sacra: incolae Proserpinam, agriculturae deam, Vestam, familiae patronam, Minervam, cui olea et noctua sacrae sunt, colunt.
TRADUZIONE
La Sicilia è una grande isola, vicina alla penisola dell’Italia e piena di molte e belle coste. La terra feconda e amena favorisce agli abitanti una grande abbondanza. Infatti l’isola abbonda di uva gialla, di oliva alta, di spighe piene , di feconde e piante varie . Soffiano sempre venti benevoli; l’acqua è limpida e fredda. Leonesse, pantere, vipere, bestie non infestano i boschi. La Sicilia non solo è abitata dai contadini, ma anche dai marinai: l’isola infatti è circondata dappertutto dall’acqua. Gli abitanti spesso accumulano grandi ricchezze con i lavori della terra e con il commercio. Giustamente i poeti celebrano l’operosità e l’abilità dei contadini, l’audacia dei marinai, la parsimonia degli abitanti. L’isola è sacra agli dei e alle dee: gli abitanti venerano Proserpina, dea dell’agricoltura, Vesta, protettrice della famiglia, Minerva alla quale sono sacri l’oliva e la civetta.
est= presente da sum, es, fui, esse
finitima = aggettivo di prima classe da finitimus, a, um
commodat = presente da commodo, as, avi, atum, are
abundat = presente da abundo, as, avi, atum, are
flant = presenta da flo,flas, flaavi, flatum, are
est = presente da sum, es, fui, esse
infestant= presente da infesto, as, avi, atum, are
incolitur = presente passivo incolo, is, ui, incultum, incolere
circumdatur = presente passivo da circumdo, das, dedi, datum, are
cumulant = presente cumulo, as, avi, atum, are
celebrant = presente da celebro, as, avi, atum, are
sunt= presente da sum, es, fui, esse
colunt = presente colo, as, avi, atum, are
