Damocles, Dionysii adsentator, semper tyranni copias, opes, maiestatem imperii et vitam beatam
laudabat et beatum tyrannum iudicabat; itaque, ob nimias laudes, Damocles a Dionysio ante mensam dapum lautarum, vasorum aureorum argenteorumque plenam, in triclinio magnifico, sed sub ense insidioso collocatus est. Statim Damocles principum vitae veridicam imaginem habuit: ut (= come) ensis Damocli impendet, sic (= così) multa pericula tyrannis impendent. Nam tyranni numquam lati sunt, sed machinationes semper cum anxietate timent. Tunc mensa, delicatae dapes et pulchra vasa non amplius magna cupiditate a Damocle aspecta sunt, ad (= per) felicitatem suam vitam pauperculam, sed liberam securamque solum desideravit.
TRADUZIONE
Damocle, ammiratore di Dionigi, lodava sempre le truppe del tiranno, la maestosità dell’impero e la vita felice e giudicava il tiranno beato; e così per le lodi esagerate, Damocle fu convocato da Dioniso davanti a una tavola di vivande prelibate , piena di vasi d’oro e d’argento, su un magnifico triclino, ma era collocato sotto una spada insidiosa. Subito Damocle ebbe l’immagine della vita vera dei principi; come su Damocle pende la spada, così sui tiranni incombono molti pericoli. Infatti i tiranni non sono mai felici, ma temono sempre i complotti con ansia. Allora la tavola, le vivande raffinate e i bei vasi non furono più guardati con grande desiderio da Damocle , per la propria felicità desiderò solo una vita povera ma libera e sicura.
copias= particolarità prima declinazione copia,ae = abbondanza; copiae,arum= mezzi , truppe
laudabat=indicativo imperfetto da laudo, laudas, laudavi, laudatum, laudāre
iudicabat =indicativo imperfetto da iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicāre
collocatus est= indicativo perfetto passivo da colloco, collocas, collocavi, collocatum, collocāre
habuit= indicativo perfetto da habeo, habes, habui, habitum, habēre
impendet= indicativo futuro semplice da impendo, impendis, impendi, impensŭm, impendĕre
impendent = indicativo futuro semplice da impendo, impendis, impendi, impensŭm, impendĕre
sunt= indicativo presente da sum, es, fui, esse
timent= indicativo presente da timĕo, timĕs, timui, – , timēre
aspecta sunt= indicativo perfetto passivo da aspicio, aspicis, aspexi, aspectŭm, aspicĕre
desideravit= indicativo perfetto da desidero, desideras, desideravi, desideratum, desiderāre
