Orestes Agamemnonis et Clytaemestrae filius erat, Iphigeniae et Electrae frater. Post bellum Troianum Agamemnon Argos remeavit cum concubina Cassandra, Priami filia, sed a Clytaemestra securi interfetctus est: ita uxor regem morte cruenta punivit quia filiam Iphigeniam in Aulide vi et fraude immolaverat. Orestes, puer, abductus est Argis et acceptus a Strophio in Phocide. Regina multos annos cum Aegisto viro suo regnavit; Electra autem a matre serva putabatur et dedecus cum patientia tolerabat sed patrem carum vindicare cupiebat. Iam adulescens Orestes cum Pilade, Strophii filio, Argos remeavit et apud patris sepulcrum sororem Electram agnovit. Frater et soror vindictam paraverunt: Orestes matrem interfecit, sed statim a Furiis matris ultricibus exagitatus est. Postea iudicatus est apud Areopagum, Athenarum tribunale: dea Athena, quae iudicium exercebat, Orestem matricidii crimine absolvit.
TRADUZIONE
Oreste era figlio di Agamennone e di Clitemnestra. Fratello di Ifigenia e di Elettra. Dopo la guerra di Troia Agamennone ritornò ad Argo con la concubina Cassandra, figlia di Priamo, ma fu ucciso da Clitemnestra con una scure: così la moglie punì il re con una morte crudele poiché nell’Aulide aveva immolato con la forza e con l’inganno la figlia Ifigenia. Oreste, fanciullo, fu portato via da Argo e fu accolto da Strofio nella Focide. La regina regnò per molti anni con suo marito Egisto, Elettra, invece, veniva reputata dalla madre una schiava e tollerava con pazienza l’umiliazione, ma desiderava vendicare il caro padre. Ormai adolescente Oreste fece ritorno ad Argo con Pilade, il figlio di Strofio, e riconobbe la sorella Elettra presso la tomba del padre, Fratello e sorella prepararono la vendetta: Oreste uccise la madre, ma subito fu perseguitato dalle Furie, vendicatrici della madre. Successivamente fu processato presso l’Areopago, al tribunale di Atene: la dea Atena , che esercitava il giudizio, assolse Oreste dal crimine di matricidio.
Erat= imperfetto da sum, es, fui, esse
Remeavit= perfetto da remeo, eas, eavi, eatum, eare
Interfectus est = perfetto passivo da interficio, is, feci, fectum, ere
Punivit = perfetto da punio, is, ii, itum, ire
Immolaverat = piucheperfetto da immolo, as, avi, atum, are
Abductus est = perfetto passivo da abduco, is, abduxi, abductum, , abducere
Acceptus est = Perfetto passive da accipio, is, accepi, acceptum, ere
Regnavit = perfetto da regno, as, avi, atum, are
Putabatur = imperfetto passivo da puto, as, avi, atum, are
Tolerabat= imperfetto da tolero, as, avi, atum, are
Vindicare = infinito da vindico, as, avi, atum , are
Cupiebat = imperfetto da cupio, is, ii, cupitum, cupere
Interfecit= perfetto da interficio, is, feci, fectum, ere
Exagitatus est = perfetto passivo da exagito, as, avi, atum, are
Exercebat = imperfetto da exerceo, es, exercui, itum, ere
Absolvit = Perfetto da absolve, is, absolvi, absolutum, absolvere
Ultricibus= da Ultrix, cis
