Nexus Centaurus sagitta Hidrae sanguine imbuta (= intrisa del sangue) ab Hercule transfixus est; is dolorem dissimulavit ut Herculis morte mortem suam vindicaret. Igitur imperavit ut tunica, sanguine suo imbuta, Deianirae, Herculis uxori, porrigeretur et «Hanc tunicam – inquit – diligenter serva ut ab Hercule semper diligaris; si alio amore flagrabit, cum Hercules tunicam induerit, flamma amoris facile exstinguetur nec coniugii fidem prodet». Haec verba ficta perfide erant; nam atrox Herculis finis fuit ob ipsam tunicam, quam Deianira, mariti amoris causa, ad eum misit.
TRADUZIONE
Nesso il centauro fu trafitto da Ercole con una freccia intrisa del sangue di Idra; egli nascose il dolore per vendicare la sua morte con la morte di Ercole. Dunque comandò che la tunica imbevuta con il suo sangue, fosse mandata alla moglie di Ercole, Deianira e “Questa tunica – disse – conserva diligentemente per essere amata per sempre da Ercole; se brucerà per un altro amore, quando Ercole indosserà la tunica, la fiamma dell’amore si spegnerà facilmente e non tradirà la fede del matrimonio”. Queste parole erano perfidamente false-, infatti la fine di Ercole fu atroce a causa della stessa tunica, che Deianira, per amore del marito gli mandò.
imbuta =participio perfetto da imbuo, imbuis, imbui, imbutŭm, imbuĕre
transfixus est= indicativo perfetto passivo da transfigo, transfigis, transfixi, transfixŭm, transfigĕre
dissimulavit= indicativo perfetto da dissimulo, dissimulas, dissimulavi, dissimulatum, dissimulāre
ut … vindicaret= ut + congiuntivo con valore di consecutiva
vindicaret= congiuntivo imperfetto da vindico, vindicas, vindicavi, vindicatum, vindicāre
imperavit = indicativo perfetto da impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre
ut … porrigeretur = ut + congiuntivo con valore di consecutiva
porrigeretur = congiuntivo imperfetto da porrigo, porrigis, porrexi, porrectŭm, porrigĕre
inquit= indicativo perfetto verbo irregolare da inquam, inquis
ut… diligaris= ut + congiuntivo con valore
diligaris=congiuntivo presente passivo da diligo, diligis, dilexi, dilectŭm, diligĕre
flagrabit= futuro semplice da flagro, flagras, flagravi, flagratum, flagrāre
induerit= indicativo futuro anteriore da induo, induis, indui, indutŭm, induĕre
exstinguetur= indicativo futuro semplice passivo da exstinguo, exstinguis, exstinxi, exstinctŭm, exstinguĕre
prodet= indicativo futuro semplice da prodo, prodis, prodidi, proditŭm, prodĕre
Haec= aggettivo dimostrativo da hic, haec, hoc
erant= indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
fuit = indicativo perfetto da sum, es, fui, esse
ipsam= aggettivo determinativo da ipse, ipsa, ipsum
quam= pronome relativo da qui, quae, quod
eum = pronome determinativo da is, ea, id
misit= indicativo perfetto da mitto, mittis, misi, missŭm, mittĕre
