Hercules, postquam Eurytum regem bello superavit, amore incensus est Ioles eius filiae, quae a
regia domo in captivitatem adducta erat. Cum Deianira id sensit, minime stultum Centauri consilium putavit et tunicam Nexi sanguine imbutam (= intrisa del sangue) ad Herculem misit ut
mariti amorem sibi conciliaret; heros, cum eam induit, per omnes artus veneno pervasus est atque
atrocissimis doloribus excruciatus est. Cum mortem iam imminentem sensit, amicos exoravit ut in
montem Oetam adduceretur et in rogum imponeretur. At ubi rogus incensus est et primae flammae per ligna serpserunt, subito nigra nube obtectus est et ab Iove patre in Olympum adductus est. Post haec Deianira Nexi dolum intellexit et mortem sibi ipsa conscivit.
TRADUZIONE
Ercole, dopo che superò in guerra il re Eurito, si infiammò d’amore di sua figlia Iole, che era stata condotta prigioniera dalla reggia a casa. Quando Daianira comprese ciò, non considerò minimamente sciocco il consiglio del Centauro ed inviò ad Ercole una tunica di Nesso intrisa di sangue per attrarre a sè l’amore del marito; l’eroe quando la indossò, per tutti gli arti fu attraversato dal veleno e fu tormentato da atrocissimi dolori. Quando sentì ormai la morte imminente , supplicò gli amici di portarlo sul monte Eta e porlo sul rogo. Ma quando il rogo fu acceso e le prime fiamme serpeggiarono attraverso il legno, subito fu avvolto da una nube nera e dal padre Giove fu condotto sull’Olimpo. Dopo ciò Daianira capì l’inganno di Nesso e lei stessa si procurò la morte.
superavit= indicativo perfetto da supero, superas, superavi, superatum, superāre
incensus est= indicativo perfetto passivo da incendo, incendis, incendi, incensŭm, incendĕre
eius = aggettivo determinativo da is, ea, id
quae = pronome relativo da qui, quae, quod
adducta erat= indicativo piuccheperfetto passivo da adduco, adducis, adduxi, adductŭm, adducĕre
id = pronome determinativo da is, ea, id
sensit= indicativo perfetto da sentio, sentis, sensi, sensum, sentire
putavit= indicativo perfetto da puto, putas, putavi, putatum, putāre
imbutam= participio perfetto imbuo, imbuis, imbui, imbutŭm, imbuĕre
misit= indicativo perfetto da mitto, mittis, misi, missŭm, mittĕre
ut … conciliaret= ut + congiuntivo con valore di finale
conciliaret= congiuntivo imperfetto da concilio, concilias, conciliavi, conciliatum, conciliāre
eam= pronome determinativo da is, ea, id
induit= indicativo perfetto da induo, induis, indui, indutŭm, induĕre
pervasus est= indicativo perfetto passivo da pervado, pervadis, pervasi, pervasŭm, pervadĕre
atrocissimis = superlativo dell’aggettivo di seconda classe atrox, atrox, atrox
excruciatus est= indicativo perfetto passivo da excrucio, excrucias, excruciavi, excruciatum, excruciāre
sensit= indicativo perfetto da sentio, sentis, sensi, sensum, sentire
exoravit= indicativo perfetto da exoro, exoras, exoravi, exoratum, exorāre
ut … adduceretur … imponeretur= ut + congiuntivo con valore di consecutiva
adduceretur= congiuntivo imperfetto passivo da adduco, adducis, adduxi, adductŭm, adducĕre
imponeretur= congiuntivo imperfetto passivo da impono, imponis, imposui, impositŭm, imponĕre
incensus est= indicativo imperfetto passivo da incendo, incendis, incendi, incensŭm, incendĕre
serpserunt= indicativo perfetto da serpo, serpis, serpsi, serptŭm, serpĕre
obtectus est= indicativo perfetto passivo da obtego, obtegis, obtexi, obtectŭm, obtegĕre
adductus est= indicativo perfetto passivo da adduco, adducis, adduxi, adductŭm, adducĕre
haec = pronome dimostrativo da hic, haec, hoc
intellexit= indicativo perfetto da intellego, intellegis, intellexi, intellectŭm, intellegĕre
ipsa= pronome determinativo da ipse, ipsa , ipsum
conscivit= indicativo perfetto da conscisco, consciscis, consciscivi o consciscii, consciscitŭm, consciscĕre
