In planitia magna villa est et apud villam multae casae rusticae sunt. Dominae villa sumptuosa ac splendida est, agricolarum casae autem parvae sed mundae et venustae sunt: itaque laetitiam incola rum vitae praebent (“offrono”). In villis et in rusticis casis horae diurnae semper laboriosae operosaeque sunt, sollertia non parva est: frugifera terra et altae plantae et lata vinea et variae innumeraeque bestiolae saepe agricolis magnae operae causa sunt; domina et sedulae filiae lanam tractant (“lavorano”) et deae hostias immolant (“immolano”) et coronas in ara deponunt (“depongono”), famulae mensam parant (“preparano”). Nec minus (“Non meno”) operosae nocturnae horae sunt: in latēbra enim importuna noctua est et in proxima silva infaustam querelam tollit (“diffonde”). Itaque noctua et agricolis et dominae maestitiae et aerumnarum causa est: noctua enim malam fortunam praenuntiat (“preannunzia”).
TRADUZIONE
Nella pianura c’è una grande villa e presso la villa molte capanne rustiche. La sontuosa e bella villa è della padrona invece le piccole ma accoglienti e graziose capanne sono degli agricoltori; e così offrono gioia alla vita degli abitanti. Nelle ville e nelle case rustiche le ore diurne sono sempre laboriose ed operose, la solerzia non è poca: la terra fertile, le piante alte, le estese vigne e i vari e innumerevoli animaletti spesso sono la causa di grande lavoro per gli agricoltori; la padrona e le figlie diligenti lavorano la lana e sacrificano le vittime alla dea e depongono corone sull’altare, le serve preparano la mensa . Non meno operose sono le ore notturne: infatti nella tana c’è l’importuna civetta e diffonde l’infelice lamento nel bosco vicino. E così la civetta è causa di tristezza ed affanni per i contadini e per la padrona: infatti la civetta preannunzia una cattiva sorte.
est= indicativo presente da sum, es, fui, esse
sunt= indicativo presente da sum, es, fui, esse
praebent = indicativo presente da praebeo, praebes, praebui, praebitum, praebēre
tractant= indicativo presente da tracto, tractas, tractavi, tractatum, tractāre
immolant = indicativo presente da immolo, immolas, immolavi, immolatum, immolāre
deponunt = indicativo presente da depono, deponis, deposui, depositŭm, deponĕre
parant= indicativo presente da paro, paras, paravi, paratum, parāre
tollit= indicativo presente tollo, tollis, sustuli, sublatum, tollĕre
praenuntiat= indicativo presente da praenuntio, praenuntias, praenuntiavi, praenuntiatum, praenuntiāre
