Agricolae alaudam terraneolam appellant, quia in terra nidum componit. Olim autem alauda apud
nidum suum improbam vulpem videt statimque in altos ramos arboris propinquae evolat. Tum
vulpes exclamat: “ Cur, amica, nidum tuum relinquis? Noli timere (Non temere) fauces meas; in
prato grilli, scarabaei, locustae sunt: magnam cibi copiam praebent. Descende igitur ex arbore: ego
te multum diligo propter quietos mores et vitam probam. Tecum (con te) foedus aeternae amicitiae
iungere volo”. Sed cauta avis respondet: “Tu quidem bene praedicas, sed in ramis tuta manere malo;
sed si vis (vuoi), arborem ascende: hic (qui) salutem meam tibi (a te) committam!”
TRADUZIONE
Gli agricoltori chiamano allodola terragnola, poichè fabbrica il nido sulla terra. Una volta invece l’allodola vede una volpe malvagia presso il suo nido e subito vola sugli alti rami di un albero vicino. Allora la volpe esclama: ” Perchè , amica, abbandoni il tuo nido? Non temere le mie fauci; nel prato ci sono grilli, scarabei, locuste: offrono una grande abbondanza di cibo. Dunque scendi dall’albero: io ti apprezzo molto per le abitudini tranquille e la vita onesta. Con te voglio stringere un patto di eterna amicizia”. Ma il prudente uccello risponde: ” Tu predichi certamente bene, ma preferisco rimanere al sicuro sui rami; ma se vuoi sali sull’albero: qui ti consegnerò la mia salvezza.
appellant= presente indicativo da appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre
componit = presente indicativo da compono, componis, composui, compositŭm, componĕre
suum= aggettivo possessivo da suus, sua, suum
videt = presente indicativo da vidĕo, vidĕs, vidi, visum, vidēre
evolat = presente indicativo da evolo, evolas, evolavi, evolatum, evolāre
exclamat = presente indicativo da exclamo, exclamas, exclamavi, exclamatum, exclamāre
relinquis = presente indicativo da relinquo, relinquis, reliqui, relictŭm, relinquĕre
timere= infinito presente da timĕo, timĕs, timui, timēre
sunt = presente indicativo da sum, es, fui, esse
copiam= particolarità prima declinazione copia, ae= truppe copiae, arum = abbondanza
praebent = presente indicativo da praebĕo, praebĕs, praebui, praebitum, praebēre
Descende= imperativo presente da descendo, descendis, descendi, descensŭm, descendĕre
diligo = presente indicativo da diligo, diligis, dilexi, dilectŭm, diligĕre
iungere = infinito presente da iungo, iungis, iunxi, iunctŭm, iungĕre
volo= presente indicativo da volo, vis, volui, velle
respondet = presente indicativo da respondeo, rĕspondes, respondi, responsum, respondēre
praedicas = presente indicativo da praedico, praedicas, praedicavi, praedicatum, praedicāre
manere= infinito presente da manĕo, manĕs, mansi, mansum, manēre
vis = presente indicativo da volo, vis, volui, velle
ascende= imperativo presente da ascendo, ascendis, ascendi, ascensŭm, ascendĕre
committam = futuro semplice indicativo da committo, committis, commisi, commissŭm, committĕre
