Amicitiae vinculum validum ac firmum aeque ac (“tanto quanto”) cognatorum vinculum putabitur.
Alterius enim exordium fortuitum est, alterum autem solido iudicio constituitur. Vita misera erit si (“se”) nullius amicitiae presidio cingetur; sed tam necessarium subsidium non temere adsumi debebit, neque unquam sperni, postquam (“dopo che”) adprehenditur.
Probi viri cerni debent, mali vitari, si fidam amicitiam condere optas. Amicum aptum eligere non facile (“facile”, n.) erit: videbis autem e moribus (“dal comportamento”) ingenium animumque virorum ac tibi (“per te”) aptum facile (avv.) decernes. Amici fidi ac sinceri praecipue in adversa fortuna cognoscentur, quia beneficia magna cum benevolentia praestabunt ac officium gratum commovebunt.
Est etiam amicitia beatae vitae causa, quia otium dignum ac iucundum utrique (“a ciascun”) amico praebet, praecipue si boni ac honesti inter se (“fra di loro”) pactum stringunt.
TRADUZIONE
Il vincolo dell’amicizia sarà considerato forte e stabile tanto quanto il vincolo dei parenti. Infatti l’esordio del primo è casuale, l’altro invece è basato un solido giudizio. La vita sarà misera se non sarà cinta dalla protezione di nessuna amicizia; ma un supporto tanto necessario non dovrà essere assunto avventatamente e non si dovrà disprezzarlo mai dopo che è preso.
Devono essere distinti gli uomini onesti, evitati i cattivi, se decidi di costruire un’amicizia fidata. Non sarà facile scegliere l’amico adatto: osserverai in verità dal comportamento l’indole e l’animo degli uomini e distinguerai facilmente quello adatto per te. Gli amici fedeli e sinceri saranno riconosciuti soprattutto nella sorte fortuna, perché concederanno i benefici con grande benevolenza e susciteranno una gradita cortesia.
L’amicizia è anche motivo di una vita beata, perché offre un ozio degno e piacevole a ciascun amico, particolarmente se i buoni e gli onesti stringono fra di loro un patto.
putabitur= indicativo futuro passivo da puto, putas, putavi, putatum, putāre
est= indicativo presente da sum, es, fui, esse
constituitur= indicativo presente passivo da constituo, constituis, constitui, constitutŭm, constituĕre
erit= indicativo futuro da sum, es, fui, esse
cingetur= indicativo futuro semplice passivo da cingo, cingis, cinxi, cinctŭm, cingĕre
debebit= indicativo futuro da debĕo, debĕs, debui, debitum, debēre
sperni= infinito presente passivo da sperno, spernis, sprevi, spretŭm, spernĕre
adprehenditur= indicativo presente passivo da adprehendo, adprehendis, adprehendi, adprehensŭm, adprehendĕre
cerni= infinito presente passivo da cerno, cernis, crevi, cretŭm, cernĕre
debent= indicativo presente da debĕo, debĕs, debui, debitum, debēre
vitari= infinito presente passivo da vito, vitas, vitavi, vitatum, vitāre
condere= infinito presente da condo, condis, condidi, conditŭm, condĕre
optas= indicativo presente da opto, optas, optavi, optatum, optāre
eligere= infinito presente da eligo, eligis, elegi, electŭm, eligĕre
erit = indicativo futuro da sum, es, fui, esse
videbis= indicativo futuro semplice da vidĕo, vidĕs, vidi, visum, vidēre
decernes= indicativo futuro semplice da decerno, decernis, decrevi, decretŭm, decernĕre
cognoscentur= indicativo futuro semplice passivo da cognosco, cognoscis, cognovi, cognitŭm, cognoscĕre
praestabunt= indicativo futuro semplice da praesto, praestas, praestiti, praestitum, praestāre
commovebunt= indicativo futuro semplice da commovĕo, commovĕs, commovi, commotum, commovēre
Est= = indicativo presente da sum, es, fui, esse
praebet= indicativo presente da praebĕo, praebĕs, praebui, praebitum, praebēre
stringunt= indicativo presente da stringo, stringis, strinxi, strictŭm, stringĕre
