Delphinus olim in Lucrinum lacum (“lago”, acc.) intrat. Miseri agricolae puer ex Baiano Puteolos ad ludum litterarum procedebat, saepe meridiano (avv.) apud lacum solus restabat et merendae suae fragmenta delphino demittebat. Sic rusticus puer cum marina fera in amicitiam fidam atque firmam coniungitur: semper delphinus a puero inclamabatur et ex imis aquis advolabat cibumque a puero adsumebat; postea puer in delphini dorsum ascendebat et ille (“egli”, nom.) amicum suum per magnum pelagus Puteolos in ludum portabat. Sed mox (avv.) puer subito morbo exstinguebatur ac nondum (avv.) ad consuetum locum perveniebat. Ergo delphinus miser flebat et amicum suum vane (avv.) quaerebat, donec (“finché”) pueri desiderio exspirabat.
TRADUZIONE
Una volta un delfino entra nel lago Lucrino. Il fanciullo di un misero agricoltore andava alla scuola di lettere da Baia a Pozzuoli, spesso restava solo a mezzogiorno presso il lago e lanciava al delfino pezzi della sua merenda. Così il rustico fanciullo con l’animale marino è legato da una solida e fedele amicizia: il delfino era sempre chiamato a gran voce dal fanciullo ed esso accorreva dalle acque profonde e prendeva il cibo dal fanciullo; dopo il fanciullo saliva sul dorso del delfino ed egli portava il suo amico a scuola a Pozzuoli attraverso il grande mare. Ma poi all’improvviso il fanciullo era morto per una malattia e non giungeva più al luogo consueto. Dunque il povero delfino piangeva e chiamava inutilmente il suo amico, finchè moriva per la mancanza del fanciullo.
intrat= indicativo presente da intro, intras, intravi, intratum, intrāre
procedebat= indicativo imperfetto da procedo, procedis, processi, processŭm, procedĕre
restabat= indicativo imperfetto da resto, restas, restiti, , restaturum, restāre
demittebat= indicativo imperfetto da demitto, demittis, demisi, demissŭm, demittĕre
coniungitur= indicativo presente passivo da coniungo, coniungis, coniunxi, coniunctŭm, coniungĕre
inclamabatur= indicativo imperfetto passivo da inclamo, inclamas, inclamavi, inclamatum, inclamāre
advolabat= indicativo imperfetto da advolo, advolas, advolavi, advolatum, advolāre
adsumebat= indicativo imperfetto da adsumo, adsumis, adsumpsi, adsŭmptŭm, adsumĕre
portabat= indicativo imperfetto da porto, portas, portavi, portatum, portāre
exstinguebatur= indicativo imperfetto da exstinguo, exstinguis, exstinxi, exstinctŭm, exstinguĕre
perveniebat= indicativo imperfetto da pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire
flebat= indicativo imperfetto da flĕo, flĕs, flevi, fletum, flēre
quaerebat= indicativo imperfetto da quaero, quaeris, quaesivi o quaesii, quasitŭm, quaĕrere
exspirabat= indicativo imperfetto da exspiro, exspiras, exspiravi, exspiratum, exspirāre
