Ut antiqui poetae narrant, primi Latii incolae Fauni et Nymphae, silvarum dii deaeque, erant et
rustici viri, e duris truncis nati. Postea deus Saturnus, ex Olympo pulsus (scacciato), in Latium
pervenit, indigenas per iuga montana dispersos congregat, terram aratro versare, frumenta et hordea
serere, vineas instituere docet: sic vita horrida industria sollertiaque mitigatur atque animi virorum
asperorum assiduo studio agricultuarae corroborantur. Post Saturnum, Faunus et Latinus, Fauni
filius, regnum totius Latii obtinent. Dum Latinus regnat, Aeneas, magnus Troianus vir, strenuus in
bello, in deos admodum pius, ex patria profugus propter Troiae incendium, cum parva Troiugenum
turba filioque Iulo ad Latinas oras pervenit, Latinos eorumque socios bello vincit. Postea amicitiam
cum Latino iungit eiusque filiam in matrimonium ducit, oppidum Lavinium condit, Troianos et
Latinos magna cum concordia regit. Denique Iulus Lavinium relinquit et Albam Longam, novum
domicilium imperii, condit.
TRADUZIONE
Come raccontano gli antichi poeti, i primi abitanti del Lazio erano i Fauni e le Ninfe, gli dei e le dee dei boschi e gli uomini rozzi, nati da duri tronchi. Dopo il dio Saturno, scacciato dall’Olimpo, giunge nel Lazio, raduna gli abitanti del luogo dispersi tra le cime della montagna, insegna a rivoltare la terra con l’aratro, seminare il grano e l’orzo , e lavorare le vigne: così la vita orrenda grazie all’operosità e ingegnosità è mitigata e gli animi degli uomini rozzi sono irrobustiti dal lavoro assiduo dell’agricoltura. Dopo Saturno, Fauno e Latino, figlio di Fauno, ottengono tutto il regno del Lazio. Mentre Latino regna , Enea, grande eroe romano, valoroso in guerra, oltremodo devoto verso gli dei, fuggiasco dalla patria a causa dell’incendio di Troia, con un piccolo gruppo di troiani e il figlio Iulo, giunge sulle coste latine, vince i latini e i loro alleati in guerra. Dopo stringe amicizia con Latino e sposa la figlia di lui, fonda la città di Lavinia, regna i Troiani e i Latini con grande armonia. Infine Iulo lascia Lavina e fonda Alba Longa, la nuova capitale del potere.
narrant= presente indicativo da narro, narras, narravi, narratum, narrāre
erant = presente indicativo da sum, es, fui, esse
nati= participio perfetto del verbo deponente nascor, nascĕris, natus sum, nasci
pervenit = presente indicativo da pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire
congregat = presente indicativo da congrego, congregas, congregavi, congregatum, congregāre
versare= presente indicativo da verso, versas, versavi, versatum, versāre
serere= presente indicativo da sero, seris, sevi, satŭm, sĕrere
docet = presente indicativo da doceo, doces, docui, doctum, docēre
mitigatur = presente indicativo passivo da mitigo, mitigas, mitigavi, mitigatum, mitigāre
corroborantur = presente indicativo passivo da corroboro, corroboras, corroboravi, corroboratum, corroborāre
obtinent = presente indicativo da obtineo, obtines, obtinui, obtentum, obtinēre
regnat = presente indicativo da regno, regnas, regnavi, regnatum, regnāre
pervenit = presente indicativo da pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire
eorumque = pronome dimostrativo da is, ea, id
vincit = presente indicativo da vinco, vincis, vici, victŭm, vincĕre
iungit = presente indicativo da iungo, iungis, iunxi, iunctŭm, iungĕre
eiusque = pronome dimostrativo da is, ea, id
ducit = presente indicativo da duco, ducis, duxi, ductŭm, ducĕre
condit = presente indicativo da condio, condis, condivi o condii, conditum, condire
regit = presente indicativo da rego, regis, rexi, rectŭm, regĕre
relinquit = presente indicativo da relinquo, relinquis, reliqui, relictŭm, relinquĕre
