Bello Troiano Laocoon, Neptuni sacerdos, taurum ingentem mactabat ad aras in litore, ut placaret deos: nam dei adhuc Troiae infesti erant. Sed repente gemini angues pelago incubuerunt et a Tenedo insula ad Troiae litora contenderunt ut sacerdotem liberosque necarent. Troianorum duces, ut periculum imminens vitarent et salutem fuga peterent, imperaverunt ut omnes maris litus relinquerent, et deos oraverunt ne crudeliter saevirent. Angues primum duorum filiorum corpora implicuerunt et miseros artus morsu fregerunt. Deinde pater correptus est et spiris ingentibus ligatus (est). Laocoon frustra nodos manibus divellebat ut vitam servaret, sed ab anguibus necatus est.
TRADUZIONE
Durante la guerra troiana Laocoonte, sacerdote di Nettuno, sacrificava un grande toro presso gli altari sulla spiaggia, per placare gli dei: infatti gli dei fino a questo momento erano ostili a Troia. Ma all’improvviso due serpenti uscirono dal mare e dall’isola di Tenendo si diressero verso le coste di Troia per uccidere il sacerdote e i figli. I comandanti dei troiani, per evitare il pericolo imminente e raggiungere la salvezza con la fuga, ordinarono che tutti lasciassero la sponda del mare, e pregarono gli dei affinché non infierissero crudelmente. Per primi i serpenti avvilupparono i corpi dei due figli e spaccarono con i morsi i poveri arti. Poi fu afferrato il padre e fu stretto dalle grandi spire. Invano Laocoonte strappava con le mani i nodi per salvare la vita ma fu ucciso dai serpenti.
mactabat= imperfetto indicativo da macto, mactas, mactavi, mactatum, mactāre
ut placaret= ut + congiuntivo con valore di finale
placaret = congiuntivo imperfetto da placo, placas, placavi, placatum, placāre
erant= indicativo imperfetto da sum, es, fui, esse
incubuerunt= indicativo perfetto da incubo, incubas, incubavi o incubui, incubitum, incubāre
contenderunt= indicativo perfetto da contendo, contendis, contendi, contentum, contendĕre
necarent= congiuntivo imperfetto da neco, necas, necavi, necatum, necāre
vitarent= congiuntivo imperfetto da vito, vitas, vitavi, vitatum, vitāre
peterent= congiuntivo imperfetto da peto, petis, petivi o petii, petitŭm, petĕre
imperaverunt= indicativo perfetto da impero, imperas, imperavi, imperatum, imperāre
relinquerent= congiuntivo imperfetto da relinquo, relinquis, reliqui, relictum, relinquĕre
oraverunt = indicativo perfetto da oro, oras, oravi, oratum, orāre
ne saevirent= ne + congiuntivo con valore finale
saevirent= congiuntivo imperfetto da saevio, saevis, saevii, saevitum, saevire
implicuerunt= indicativo perfetto da implico, implicas, implicavi o implicui, implicatum o implicitum, implicāre
fregerunt= indicativo perfetto da frango, frangis, fregi, fractŭm, frangĕre
correptus est = perfetto passivo da corripio, corripis, corripui, correptum, corripĕre
ligatus (est)= indicativo perfetto passivo da ligo, ligas, ligavi, ligatum, ligāre
servaret= congiuntivo imperfetto da servo, servas, servavi, servatum, servāre
necatus est= indicativo perfetto passivo da neco, necas, necavi, necatum, necāre
