Olim asinus per arva opima otiosus errat et placidus herbas altas depascit, cum lupus famelicus e
vicina silva erumpit. Statim asinus feram pavet timetque ne sit (teme di essere) lupi praeda, sed
fugere iam non potest (può), dein callidum inventum excogitat: claudum se simulat et multa
lamenta edit. Tum lupus curiosus ei (a lui) appropinquat et lamentorum causam quaerit: “amice,
quid tibi (che cosa a te) accidit? Cur ita doles? Auxilium libenter tibi do, si optas!”. Asinus exiliter
respondet: “per silvam deambulabam et acuta spina in talum meum penetravit: te oro, lupe, spinam
extrahe!” Lupus falsis eius verbis decipitur: stultum iudicat asinum et iam avide praedam
praegustat. Sed ruina ei imminet: nam cum incautus lupus accedit et spinam in talo quaerere incipit,
asinus callidus repente calcitrat et maxillam eius frangit.
TRADUZIONE
Una volta un asino cammina ozioso attraverso i campi rigogliosi e tranquillo pascola tra l’alta erba, quando un lupo famelico uscì dal bosco vicino. Subito l’asino ha paura della bestia e teme di essere una preda del lupo, ma ormai non può fuggire, quindi escogita un piano ingegnoso: si finge zoppo ed emette molti lamenti. Allora il lupo curioso si avvicina a lui e chiede il motivo dei lamenti: ” amico, che cosa ti accade? Perchè ti lamenti così? Se chiedi ti do volentieri aiuto”. L’asino debolmente risponde: camminavo per il bosco e una spina appuntita è entrata nel mio tallone: ti prego, lupo, estrai la spina!”. Il lupo è ingannato dalle sue false parole: considera l’asino stupido e già avidamente pregusta la preda. Ma la sua rovina è imminente: infatti appena l’incauto lupo si avvicinò e iniziò a cercare la spina nello zoccolo, l’asino astuto scalcia velocemente e rompe la sua mascella.
errat= presente indicativo da erro, erras, erravi, erratum, errāre
depascit= presente indicativo da depasco, depascis, depavi, depastŭm, depascĕre
erumpit= presente indicativo da erumpo, erumpis, erupi, eruptŭm, erumpĕre
pavet= presente indicativo da pavĕo, pavĕs, pavi, pavēre
timet= presente indicativo da timĕo, timĕs, timui, timēre
sit= congiuntivo presente da sum, es, fui, esse
fugere = presente infinito da fugio, fugis, fugi, fugitŭm, fugĕre
potest= presente indicativo da possum, potes, potui, potere
excogitat= presente indicativo da excogito, excogitas, excogitavi, excogitatum, excogitare
simulat= presente indicativo da simulo, simulas, simulavi, simulatum, simulāre
edit= presente indicativo da edo, edis, edidi, editŭm, edĕre
appropinquat = presente indicativo da
quaerit = presente indicativo da quaero, quaeris, quaesivi, quasitŭm, quaĕrere
accidit = presente indicativo da accido, accidis, accidi, accidĕre
doles= presente indicativo da doleo, doles, dolui, , doliturum, dolēre
do= presente indicativo da do, das, dedi, datum, dāre
respondet= presente indicativo da respondeo, rĕspondes, respondi, responsum, respondēre
deambulabam= imperfetto indicativo da deambulo, deambulas, deambulavi, deambulatum, deambulāre
penetravit= perfetto indicativo penetro, penetras, penetravi, penetratum, penetrāre
extrahe= presente imperativo da extraho, extrahis, extraxi, extractŭm, extrahĕre
decipitur presente indicativo passivo da decipio, decipis, decepi, deceptŭm, decipĕre
iudicat = presente indicativo da iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicāre
praegustat = presente indicativo da praegusto, praegustas, praegustavi, praegustatum, praegustāre
imminet = presente indicativo da imminĕo, imminĕs, imminēre
accedit = presente indicativo da accedo, accedis, accessi, accessŭm, accedĕre
quaerere = presente infinito da quaero, quaeris, quaesivi o quaesii, quasitŭm, quaĕrere
incipit = presente indicativo da incipio, incipis, incepi, inceptŭm, incipĕre
calcitrat = presente indicativo da calcitro, calcitras, calcitravi, calcitratum, calcitrāre
frangit = presente indicativo da frango, frangis, fregi, fractŭm, frangĕre
