Quondam asinus, dum per arva opima otiosus errat et placidus herbas altas depascit, repente lupum famelicum videt. Tunc asinus consistit, quia feram pavet, tranquille lupum aspicit, deinde false claudicat et multa lamenta edit. Tum lupus lente ad asinum appropinquat et dicit: «Salve, amice! Cur tam maestus es et lacrimas? Nullam enim plagarum notam video». Asinus exiliter (avv) respondet: «In talo asperam spinam sentio nec ambulare possum (posso) : te oro, lupe, spinam extrahe!». Lupus falsis eius verbis decipitur: stultum iudicat asinum et iam avide praedam praegustat. Sed dum spinam in talo attente(avv) quaerit, repente (avv) asinus calcitrat et maxillam eius frangit. Lupus sanguinolentus fugit et asinus in tutum pervenit. Saepe enim dolo vita salva est.
TRADUZIONE
Una volta un asino, mentre vaga ozioso attraverso i campi fecondi e pascola placido tra le erbe alte, improvvisamente vede un lupo famelico. Allora l’asino si ferma, poichè teme la bestia, aspetta il lupo tranquillamente, poi zoppica in modo finto e versa molte lacrime. Allora il lupo in modo lento si avvicina all’asino e dice. ” salve, amico! Perchè sei tanto triste e piangi? non vedo nessuna ferita visibile” L’asino flebilmente risponde: “Sento una spina appuntita nel tallone e non posso camminare: ti prego, lupo, estrai la spina!”. Il lupo è ingannato dalle sue false parole: giudica l’asino stupido e già pregusta la preda avidamente. Ma mentre cerca la spina con attenzione, velocemente l’asino scalcia e spacca la sua mascella. Il lupo sanguinante fugge e l’asino si mette al sicuro. Infatti spesso con un inganno la vita è salva.
errat= presente indicativo da erro, erras, erravi, erratum, errāre
depascit = presente indicativo da depasco, depascis, depavi, depastŭm, depascĕre
videt = presente indicativo da video, vides, vidi, visum, vidēre
consistit = presente indicativo da consisto, consistis, constiti, consistĕre
pavet = presente indicativo da pavĕo, pavĕs, pavi, pavēre
aspicit = presente indicativo da aspicio, aspicis, aspexi, aspectŭm, aspicĕre
claudicat = presente indicativo da claudico, claudicas, claudicavi, claudicatum, claudicāre
edit = presente indicativo da edo, edis, edidi, editum, edĕre
appropinquat = presente indicativo da appropinquo, appropinquas, appropinquavi, appropinquatum, appropinquāre
dicit = presente indicativo da dico, dicis, dixi, dictŭm, dicĕre
es = presente indicativo da sum, es, fui, esse
lacrimas = presente indicativo da lacrimo, lacrimas, lacrimavi, lacrimatum, lacrimāre
video = presente indicativo da vidĕo, vidĕs, vidi, visum, vidēre
respondet = presente indicativo da respondĕo, rĕspondĕs, respondi, responsum, respondēre
ambulare= presente infinito da ambulo, ambulas, ambulavi, ambulatum, ambulāre
possum = presente indicativo da possum, potes, potui, posse. Costrurro di sum
oro = presente indicativo da oro, oras, oravi, oratum, orāre
extrahe = imperativo da extraho, extrahis, extraxi, extractŭm, extrahĕre
eius= pronome determinativo da is, ea, id
decipitur = presente indicativo passivo da decipio, decipis, decepi, deceptŭm, decipĕre
iudicat = presente indicativo da iudico, iudicas, iudicavi, iudicatum, iudicāre
praegustat = presente indicativo da praegusto, praegustas, praegustavi, praegustatum, praegustāre
quaerit = presente indicativo da quaero, quaeris, quaesivi o quaesii, quasitŭm, quaĕrere
calcitrat = presente indicativo da calcitro, calcitras, calcitravi, calcitratum, calcitrāre
frangit = presente indicativo da frango, frangis, fregi, fractŭm, frangĕre
fugit = presente indicativo da fugio, fugis, fugi, fugitŭm, fugĕre
pervenit = presente indicativo da pervenio, pervenis, perveni, perventum, pervenire
est = presente indicativo da sum, es, fui, esse
