Viri callidi, cum in magno periculo sunt, animos suos confirmant et effugium reperiunt, interdum stultorum damno, ut Phaedri fabella de vulpecula et hirco docet. Olim vulpecula, dum in agris errat, propter imprudentiam in altum puteum decidit. Magno cum studio ascendere ad summum temptat, sed nullo modo evadere potest (può). Forte (avv.) ad puteum venit hircus sitiens (assetato), vulpeculum videt et rogat: “Bona est aqua?”. Statim vafra vulpecula dolum parat et astute respondet:”Descende, amice, et stitim( la sete) tuam seda; aqua enim non solum liquida et frigida, sed etiam copiosa est”. Stultus hircus dolum callidae vulpeculae non intellegit et periculi nescius in puteum incaute descendit. Tum vulpecula in eius dorsum ascendit et facile ex puteo evadit. Miser hircus in obscuro umidoque loco solus manet et stultitiam suam frustra (avv.) deplorat.
TRADUZIONE
Gli uomini astuti, quando sono in grande pericolo, incoraggiano i propri animi e trovano una scappatoia, talvolta a scapito degli stolti, come insegna la favola di Fedro sulla volpe e il caprone. Un giorno una piccola volpe, mentre vaga nei campi, per l’imprudenza cade in un profondo pozzo. Tenta con grande sforzo di salire alla sommità, ma non può uscire in nessun modo. Per caso un caprone assetato giunse al pozzo, vede la piccola volpe e chiede: “E’ buona l’acqua?”. Subito l’astuta volpe prepara l’inganno e astutamente risponde: “Scendi, amico, e placa la tua sete; l’acqua infatti non è solo fredda e limpida, ma è anche abbondante”. Lo stolto caprone non capisce l’inganno dell”astuta volpe e scende incautamente nel buco ignaro del pericolo. Allora la volpe sale sulla suo dorso ed esce dal pozzo facilmente. Il povero caprone rimane solo nel luogo umido e scuro e lamenta invano la sua stupidità.
sunt= presente indicativo da sum, es, fui, esse
confirmant= presente indicativo da confirmo, confirmas, confirmavi, confirmatum, confirmāre
reperiunt = presente indicativo da reperio, reperis, repperi, repertum, rĕpĕrīre
docet = presente indicativo da doceo, doces, docui, doctum, docēre
agris= ablativo seconda declinazione da ager, agri
errat = presente indicativo da erro, erras, erravi, erratum, errāre
propter imprudentiam= complemento di causa con propter + accuasativo
decidit = presente indicativo da decido, decidis, decidi, decidĕre
ascendere = presente infinito da ascendo, ascendis, ascendi, ascensŭm, ascendĕre
temptat = presente indicativo da tempto, temptas, temptavi, temptatum, temptāre
evadere = presente infinito da evado, evadis, evasi, evasŭm, evadĕre
potest = presente indicativo da possum, potes, potui, posse. Composto di sum
venit = presente indicativo da venio, venis, veni, ventum, venire
sitiens= aggettivo di seconda classe da sitiens, sitientis
videt = presente indicativo da video, vides, vidi, visum, vidēre
rogat = presente indicativo da rogo, rogas, rogavi, rogatum, rogāre
est = presente indicativo da sum, es, fui, esse
parat=presente indicativo da paro, paras, paravi, paratum, parāre
respondet = presente indicativo da respondeo, rĕspondes, respondi, responsum, respondēre
Descende= imperativo presente da descendo, descendis, descendi, descensum, descendĕre
intellegit = presente indicativo da intellego, intellegis, intellexi, intellectŭm, intellegĕre
descendit = presente indicativo da descendo, descendis, descendi, descensŭm, descendĕre
eius= pronome determinativo da is, ae id
ascendit = presente indicativo da ascendo, ascendis, ascendi, ascensŭm, ascendĕre
ex puteo = complemento di moto da luogo e\ex + ablativo
evadit = presente indicativo da evado, evadis, evasi, evasŭm, evadĕre
manet = presente indicativo da maneo, manes, mansi, mansum, manēre
deplorat = presente indicativo da deploro, deploras, deploravi, deploratum, deplorāre
