Augustus cibum modicum atque vulgarem fere capiebat; nam secundarium panem et pisciculos minutos mollesque et caeseum bubulum et ficos virides biferas maxime appetebat; saepe edebat etiam ante cenam omni tempore et loco, cum stomachus desiderabat. Verba Augusti in epistulis sunt:”Nos in essedo panem et dulces palmulas gustavimus“.Et iterum:”Cum lectica ex regia domum reverti, panis unciam cum paucis acinis uvae duracinae comedi“. Saepe imperator vespertinum levem cibum sumebat, at vini parcus erat. Sed maxime delectatus est vino Raetico neque temere interdiu bibit. Pro potione sumebat perfusum aqua frigida panem aut cucumeris frustum vel lactuculae thyrsum aut recens aridumve pomum suci vinosi. Post cibum meridianum, vestitus calciatusque, paulisper conquiescebat. A cena in lecticulam lucubratoriam se recipiebat; ibi ad multam noctem permanebat.
TRADUZIONE
Augusto mangiava generalmente poco cibo, ed ordinario, infatti apprezzava moltissimo il pane di seconda qualità, i pesciolini piccoli e molli, il formaggio di mucca e i fichi verdi che maturano due volte l’anno; mangiava spesso anche prima di cena e in ogni tempo e luogo, quando lo stomaco lo desiderava. Sono parole di Augusto nelle lettere:” noi abbiamo gustato pane e dolci datteri sul carro”. E di nuovo: “mentre dalla reggia ritornai a casa in lettiga, divorai un’oncia di pane con pochi chicchi di uva dalla buccia dura.” L’imperatore spesso faceva un pasto serale leggero, ma era parsimonioso di vino. Ma era attratto moltissimo dal vino Retico e non lo bevve (beveva) imprudentemente durante il giorno, Invece della bevanda mangiava pane inzuppato con acqua fredda o un pezzetto di cetriolo o un gambo di lattuga o un frutto fresco o secco, dal succo vinoso. Dopo il cibo di mezzogiorno riposava per poco tempo vestito e calzato. Dalla cena si ritirava nella piccola lettiga per lo studio notturno; qui rimaneva fino a notte inoltrata.
Capiebat= imperfetto da capio, is, cepi, captum, ere
Biferas = bifer, bifera, um
Appetebat = imperfetto da appeto, is, appetii, appetitum, ere
Edebat = imperfetto da edo, is, edidi, editum, edere
Desiderabat = imperfetto da desidero, as, avi, atum, are
Sunt= presente da sum, es, fui, esse
Gustavimus= perfetto da gusto, as, avi, atum, are
Reverti= perfetto reverto, is, reverti, reversum,revertere
Comedi= perfetto da comedo, is, comedi, comedere
Sumebat= imperfetto da sumo, is, sumpsi, sumptum, sumere
Erat = imperfetto da sum, es, fui, esse
Delectatus= participio perfetto con funzione aggettivo delecto, as, avi, atum, are
Temere =avverbio
Bibit= perfetto da bibo, is, bibi, bibitum, bibere
Perfusum= participio perfetto con funzione aggettivo da perfundo, , is, perfudi, perfusum, perfundere
Vestitus participio perfetto con funzione aggettivo da vestio, is, vestii, , vestitum, vestire
Calciatus participio perfetto con funzione aggettivo da calcio, as avia tum are
Conquiescebat = imperfetto coquiesco, quievi, quietum, ere
Recipiebat =imperfetto da recipio, is, recepi, recptum, reccipere
Permanebat= imperfetto da permaneo, es, permansi, permansum, ere
