Columbae saepe milvum arcebant et rapidis pennis ruinam suam vitabant. Milvus, praedae cupidus, consilium ad fallaciam vertit et teneras columbas dolo fallit et dicit: «Miserae, non sollicitum aevum ducetis, si (“se”) me (“me”, acc.) vestrum dominum creabitis; ab aliarum ferarum iniuris enim vos (“voi”, acc.) defendam et tutae eritis». Columbae falsi amici subdolis verbis credunt et milvo se (“se stesse”) tradunt.
Milvus, quia nunc summum imperium habet, fera saevitia regnat singulasque columbas devorat. Una columba ante exitium exclamat: «Merito (avv.) cum reliquis columbis puniar, quia malae bestiae vitam nostram committebamus». Phaedri fabula docet: improbis viris nostram vitam committere non debebimus, quia non tutum auxilium, sed certum exitium inveniemus.
TRADUZIONE
Le colombe spesso tenevano lontano il nibbio ed impedivano la loro rovina con ali rapide. Il nibbio, avido di preda, cambia strategia ad una trappola e trae in errore con astuzia le povere colombe e dice: “Poverine, non passerete una vita ansiosa se nominerete me vostro capo; infatti vi difenderò dagli attacchi di altri animali e sarete sicure!”. Le colombe credono alle subdole parole del falso amico e affidano se stesse al nibbio.
Poichè ora ha il comando supremo, il nibbio regna con feroce crudeltà e divora le colombe una ad una. Prima della morte una sola colomba esclama: “Giustamente sarò punita con le altre colombe perché consegnavamo la nostra vita ad una bestia malvagia”. La favola di Fedro insegna: non dovremo mai affidare la nostra vita a uomini disonesti perché non troveremo un aiuto sicuro, ma una rovina certa.
arcebant= indicativo presente da arcĕo, arcĕs, arcui, arcēre
vitabant= indicativo presente da vito, vitas, vitavi, vitatum, vitāre
vertit= indicativo presente da verto, vertis, verti, versŭm, vertĕre
fallit= indicativo presente da fallo, fallis, fefelli, falsŭm, fallĕre
dicit= indicativo presente da dico, dicis, dixi, dictŭm, dicĕre
ducetis= indicativo futuro semplice da duco, ducis, duxi, ductŭm, ducĕre
creabitis= indicativo futuro semplice da creo, creas, creavi, creatum, creāre
eritis= indicativo futuro semplice da sum, es, fui, esse
credunt= indicativo presente da credo, credis, credidi, creditŭm, credĕre
tradunt= indicativo presente da trado, tradis, tradidi, traditŭm, tradĕre
habet= indicativo presente da habĕo, habĕs, habui, habitum, habēre
regnat= indicativo presente da regno, regnas, regnavi, regnatum, regnāre
devorat= indicativo presente da devoro, devoras, devoravi, devoratum, devorāre
exclamat= indicativo presente da exclamo, exclamas, exclamavi, exclamatum, exclamāre
puniar= indicativo futuro semplice passivo da punio, punis, punivi o punii, punitum, punire
committebamus= indicativo imperfetto da committo, committis, commisi, commissŭm, committĕre
docet= indicativo presente da docĕo, docĕs, docui, doctum, docēre
committere = infinito presente da committo, committis, commisi, commissŭm, committĕre
debebimus= indicativo futuro semplice da debĕo, debĕs, debui, debitum, debēre
inveniemus= indicativo futuro semplice da invenio, invenis, inveni, inventum, invenire
