Augustus Romano imperio multas terras et multos populos adicit (“aggiunge”): Aegyptum, Cantabriam, Dalmatiam, Pannoniam, Raetiam, Aquitaniam, Illyricum, Ponti oppida maritima. Vincit autem Dacos proeliis innumeris, Germanorum magnas copias profligat et trans (“al di là”) Rhenum fluvium repellit.
Bellum Germanicum per Drusum, privignum suum, gerit, per Tiberium autem, Liviae nuptae filium, bellum Pannonicum. Augustus armis in Armeniam intrat Parthique signa Romanorum copiis reddunt.
Scythae et Indi legatos ad Augustum mittunt, quia indutias petere optant. Galatia quoque sub arbitrio Augusti in provinciam redigitur. Apud barbaros, multi reges (“re”, nom. m. plur.), populi Romani amici et socii, in honorem (“onore”, acc.) Augusti oppida in Mauritania et in Palaestina condunt.
Multi autem reges (nom. plur.) ex regnis suis Romam veniunt et obsequium Augusto tribuunt. Post mortem (“Dopo la morte”) divus appellatur.
TRADUZIONE
Augusto aggiunge all’impero Romano molte terre e molti popoli: Egitto, la Cantabria, la Dalmazia, la Pannonia, la Rezia, l’Aquitania, l’Illirico, città marittime del Ponto. Vince in verità i Daci in innumerevoli battaglie, sconfisse le grandi milizie dei Germani e li respinge al di là del fiume Reno. Combate la guerra Germanica per Druso, suo figliastro, invece per Tiberio, figlio della moglie Livia la guerra Pannonica. Augusto entra con le armi in Armenia e i Parti restituiscono le insegne alle truppe dei Romani. Gli Sciti e gli Indiani mandano gli ambasciatori da Augusto, poichè desiderano chiedere una tregua. Anche la Galazia è ridotta in provincia sotto ordine di Augusto. Presso i barbari, molti re, amici e alleati del popolo Romano in onore di Augusto fondano città in Mauritania e in Palestina. Molti re invece giungono dal loro regno a Roma e tributano rispetto ad Augusto. Dopo la morte è chiamato divo.
adicit = indicativo presente da adicio, adicis, adieci, adiectŭm, adicĕre
copias= particolarità prima declinazione copia,ae =abbondanza ; copiae, arum= mezzi truppe
profligat= indicativo presente da profligo, profligas, profligavi, profligatum, profligāre
repellit= indicativo presente da repello, repellis, reppuli o repuli, repulsŭm, repellĕre
gerit= indicativo presente da gero, geris, gessi, gestŭm, gĕrere
intrat= indicativo presente da intro, intras, intravi, intratum, intrāre
copiis = particolarità prima declinazione copia,ae =abbondanza ; copiae, arum= mezzi truppe
reddunt= indicativo presente da reddo, reddis, reddidi, redditŭm, reddĕre
mittunt= indicativo presente da mitto, mittis, misi, missŭm, mittĕre
petere = infinito presente da peto, petis, petivi o petii, petitŭm, petĕre
optant= indicativo presente da opto, optas, optavi, optatum, optāre
redigitur= indicativo presente da redigo, redigis, redegi, redactŭm, redigĕre
condunt= indicativo presente da condo, condis, condidi, conditŭm, condĕre
veniunt= indicativo presente da venio, venis, veni, ventum, venire
tribuunt= indicativo presente da tribuo, tribuis, tribui, tributŭm, tribuĕre
appellatur= indicativo presente passivo da appello, appellas, appellavi, appellatum, appellāre
