Multae sunt deae Italiae. Italiae incolae magna cum reverentia Minervam, Dianam, Vestam, Iunonem (Giunone) colunt. Minerva, Iovis (di Giove) filia, sapientiae dea est et Athenarum patrona est. Multae sunt arae et statuae Minervae dicatae. Deae hasta et galea sunt, quia patrona pugnarum est. Diana , Latonae filia, venationis (della caccia) dea et ferarum patrona est. Vitam agit cum Nymphis in opacis silvis, pharetram sagittarum plenam portat, feras sagittat necat. Vesta domesticae vitae et familia patrona est. Perpetua flamma ei ( a lei) sacra est. Vestae puellarum pudicitiae tutela est . Iuno (Giunone) a puellis Romanis dearum regina putatur, feminarum patrona. Romanae matronae Iunonem invocant, cum filiae nubunt et pariunt.
TRADUZIONE
L’Italia ha molte dee ( dativo di possesso molte dee sono all’Italia) . Gli abitanti dell’Italia venerano con grande reverenza Minerva, Diana, Vesta, Giunone. Minerva, figlia di Giove è la dea della sapienza ed è la protettrice di Atene. Sono molti gli altari e le statue dedicate a Minerva. La dea possiede lancia ed elmo (dativo di possesso lancia ed elmo sono alla dea), poichè è la protettrice delle guerre. Diana, figlia di Latona, è la dea della caccia e la protettrice degli animali selvatici. Trascorre la vita con le Ninfe nei boschi oscuri, porta una faretra piena di frecce, scaglia le frecce e uccide gli animali. Vesta è la protettrice della vita domestica e della famiglia. A lei è consacrata una fiamma eterna. Vesta ha la tutela della virtù delle fanciulle (dativo di possesso) . Giunone è considerata dalle fanciulle romane la regina degli dei, protettrice delle donne. Le matrone romane invocano Giunone quando le figlie si sposano e partoriscono..
sunt= presente indicativo da sum,es, fui, esse
colunt= presente indicativo da colo, colis, colui, cultŭm, colĕre
Iovis= genitivo da Iuppiter, iovis
Athenarum= particolarità prima declinazione pluralia tantum Athenae, arum
est= presente indicativo da sum,es, fui, esse
dicatae= participio passato da dico, as, avi, atum ,are
agit= presente indicativo da ago, agis, egi, actŭm, agĕre
portat= presente indicativo da porto, portas, portavi, portatum, portāre
necat= presente indicativo da neco, necas, necavi, necatum, necāre
ei= pronome determinativo da is, ea, id
putatur= presente passivo indicativo da puto, as, avi, atum, are
invocant= presente indicativo da invoco, as, avi, atum, are
nubunt = indicativo presente da nubo, nubis, nupsi, nuptŭm, nubĕre
pariunt= presente indicativo da pario, paris, peperi, pariturŭm o partŭm ,parĕre
