Cum Athenae florerent aequis legibus, procax libertas civitatem miscuit adeo ut licentia solverit
pristinum frenum. Hic, cum factionum partes conspiravissent, arcem tyrannus occupavit Pysistratus.
Cum Attici tristem servitutem flerent, Aesopus talem tum fabellam narravit.
“Ranae, vagantes (= vaganti) per liberas paludes, clamore magno regem petierunt a love, ut dissolutos mores vi compesceret. Pater deorum risit atque ranis dedit parvum tigillum, quod subito vadi motu sonoque pavidum genus terruit. Cum ranae mersae (= nascoste) limo diutius iacerent, forte una tacite e stagno caput sustulit (= sollevò) et, cum exploravisset regem, cunctas evocavit, ut singularem rem examinarent».
TRADUZIONE
Quando Atene prosperava per le leggi eque, una libertà sfrontata confuse i cittadini a tal punto che la piena libertà sciolse il vecchio freno. In tale circostanza, poichè i partiti delle fazioni avevano cospirato, il tiranno Pisistrato occupò la rocca. Poichè gli Atenesi deploravano la triste schiavitù, Esopo narrò allora tale breve racconto.
Le rane vaganti attraverso le libere paludi , chiesero a Giove con grande clamore un re, affinchè reprimesse i costumi dissoluti con la forza. Il padre degli dei rise e diede alle rane un piccolo pezzo di legno, il quale all’improvviso con un movimento dell’acqua e con un suono spaventò il popolo pauroso. Mentre le rane erano nascoste nel fango da un po’, per caso una in silenzio sollevò il capo dallo stagno e dopo aver osservato il re, chiamò tutte, per osservare la cosa singolare.
florerent= congiuntivo imperfetto da florĕo, florĕs, florui, florēre
miscuit = indicativo perfetto da miscĕo, miscĕs, miscui, mixtum, miscēre
ut… solverit= ut + congiuntivo con valore di consecutiva
solverit= congiuntivo perfetto da solvo, solvis, solvi, solutŭm, solvĕre
cum… conspiravissent = cum + congiuntivo con valore causale
conspiravissent= congiuntivo piuccheperfetto da conspiro, conspiras, conspiravi, conspiratum, conspirāre
occupavit= indicativo perfetto occupo, occupas, occupavi, occupatum, occupāre
Cum … flerent= cum + congiuntivo con valore causale
flerent =congiuntivo imperfetto da flĕo, flĕs, flevi, fletum, flēre
narravit= indicativo perfetto da narro, narras, narravi, narratum, narrāre
petierunt = indicativo perfetto da peto, petis, petivi o petii, petitŭm, petĕre
ut …compesceret = ut + congiuntivo con valore finale
compesceret= congiuntivo imperfetto da compesco, compescis, compescui, compescĕre
risit = indicativo perfetto da ridĕo, rides, risi, risum, ridēre
dedit = indicativo perfetto da do, das, dedi, datum, dāre
quod = pronome relativo da qui, quae, quod
terruit= indicativo perfetto da terreo, terres, terrui, territum, terrēre
Cum…iacerent= cum + congiuntivo con valore temporale
iacerent= congiuntivo imperfetto da iacio, iacis, ieci, iactŭm, iacĕre
sustulit = indicativo perfetto da tollo, tollis, sustuli, sublatŭm, tollĕre
cum exploravisset = cum + congiuntivo con valore temporale
exploravisset= congiuntivo piuccheperfetto da exploro, exploras, exploravi, exploratum, explorāre
evocavit= indicativo perfetto da evoco, evocas, evocavi, evocatum, evocāre
ut… examinarent= ut + congiuntivo con valore finale
examinarent= congiuntivo imperfetto da examino, examinas, examinavi, examinatum, examināre
